Abstract
The article examines the VII and X ‘Odessan Sonnets’ by Adam Miсkiewicz, which are translations of the СХІІ and LXI sonnets by Petrarch from the ‘Canzoniere’. A comparative analysis of Polish and Italian texts is carried out. The problem of the loss of VII and X ‘Odessan Sonnets’ by Adam Mickiewicz when translating this cycle into other languages is noted. The study of the translation strategy of Adam Mickiewicz suggests that these sonnets can be considered as original author’s works having intertextual connections with CXII and LXI sonnets of Francesca Petrarch. This circumstance opens up the possibility for translations VII and X ‘Odessan Sonnets’ by Adam Mickiewicz into foreign languages.
Highlights
The article examines the VII and X ‘Odessan Sonnets’ by Adam Miсkiewicz, which are translations of the СХІІ and LXI sonnets by Petrarch from the ‘Canzoniere’
by Adam Mickiewicz when translating this cycle into other languages is noted
The study of the translation strategy of Adam Mickiewicz suggests that these sonnets can be considered as
Summary
Я хачу каб ты ведаў, як (у які спосаб) Я цярплю, і якое цяпер маё жыццё, Я згараю, я пакутую, як і раней Зефір закружвае мяне, я сам пераношуся ў былое. Тут я ўбачыў ўсё яе змірэнне і яе супярэчнасці: Вось яна суровая, цяпер мяккая, цяпер бязлітасная, а цяпер добрая. Цяпер яна апранутая ў высакародства (велічнасць), а цяпер у міласэрнасць (грацыёзнасць). І тут яна сядзела, тут яна звярнулася да мяне і тут зрабіла крок назад, тут, яна сваімі чароўнымі вачыма працяла маё сэрца, тут яна вымавіла слова, і тут яна ўсміхнулася, тут яе твар змяніўся. І ўночы, і ўдзень, трымае/ахоплівае/палоніць мяне такімі думкамі наш спадар Амур.
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Free) 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
