Acquisition des voyelles nasales du français et interférences du cantonais1

Abstract

Les voyelles nasalisees par coarticulation sont communement trouvees dans de nombreuses langues ; cependant, les voyelles nasales en tant que phonemes independants n’existent que dans peu de langues. Avec 3 voyelles nasales et une position specifique de la langue et des levres, les voyelles nasales du francais constituent une difficulte importante pour les apprenants cantonophones. Cet article vise a examiner les caracteristiques de l’interlangue des voyelles nasales francaises produites par des apprenants cantonophones. En comparant les taux de nasalite, la longueur des voyelles, les pics spectraux (formants) et la position des levres entre les apprenants cantonophones et les locuteurs natifs du francais, nous avons remarque des influences de la coarticulation nasale en L1 (le cantonais) sur l’interlangue des voyelles nasales francaises. Les resultats de l’analyse sont les suivants : 1) il existe une difference significative au niveau du taux de nasalite entre les apprenants et les locuteurs natifs enquetes ; 2) la L1 joue un role important sur la longueur des voyelles et les valeurs maximales de la nasalite de la production des voyelles nasales ; 3) les apprenants eprouvent des difficultes dans l’arrondissement au cours de la production de certaines voyelles nasales francaises.