A translucent louvre system: design concepts, modelling work and monitored data

Abstract

A building has been constructed at the Building Research Establishment in the UK which is intended as a model for office buildings of the future. The study enabled a research team to assist with refining an element of this building at design stage and monitor it in use. The element was the glass louvre itself within a system of automatically-controlled louvres that were intended to provide solar shading to reduce heat gains. Initially it was anticipated that a secondary set of blinds would be used to control glare. However in the revised brief, the primary louvred shading system was designed to perform both functions and also, if possible, aid the penetration of daylight into the interior parts of the building. This paper considers some of the factors examined by the designers and describes a study undertaken by the researchers to investigate the shading devices using physical models. Comparisons are made between the conditions within the scale model and those experienced in the finished building. The implications of using scale models in future design studies are discussed. On a construit sur le site du Building Research Establishment de Grande-Bretagne un batiment pilote qui doit servir de modèle aux futurs immeubles de bureaux. Ce projet a permis à une équipe de chercheurs d'affiner un élément de ce bâtiment au stade de sa conception puis d'observer son comportement óperationnel. Il s'agissait des persiennes en verre d'un système à contrôle automatique destiné à protéger contre de soleil et à réduire les gains thermiques. On a cru, en un premier temps, qu'il faudrait ajouter des stores pour éviter l'éblouissement. Lorsque l'on a revu les spécifications, on a décidé que le système principal de persiennes devrait pouvoir assurer les deux fonctions de réduction des gains thermiques et d'anti-éblouissement et aussi, dans la mesure du possible de laisser pénétrer la lumière du jour dans les parties intérieures du bâtiment. Cette communication passe en revue quelques uns des paramètres pris en compte par les concepteurs; on y trouve ègalement la présentation d'une étude entreprise par les chercheurs sur les dispositifs d'ombrage et qui fait appel à des modéles physiques. On compare les conditions régnant dans le bâtiment pilote et celles du bâtiment achevé. Les auteurs examinent é;galement les conséquences de l'utilisation de modèles à l'echelle dans les futures études de conception.