A postcolonial perspective on language and difference in social work: bilingual practitioners working in the linguistic borderlands

Abstract

This paper employs a postcolonial perspective to explore the issue of language identity and difference in social work. It presents a case study of three bilingual practitioners who acquired English either as a result of colonial or postcolonial language policies in their respective countries of birth and who at the time of the study were residing in Australia. These informants demonstrate a variety of patterns of cross-border mobility currently being exercised by social workers in an era marked by transnational activities such as education and practice. The three accounts are mediated through a postcolonial lens in order to reveal some of the distinct linguistic dimensions of social work in terms of how and why personal language biography may become a salient issue in practice. The discussion that follows illustrates the potential of a postcolonial perspective for enhancing understandings of language in social work in terms of four themes: the relocation of difference from the margins to the centre; the historical dimensions of language identity; the spatial dimensions of linguistic relations; and the role of English in knowledge production.