A Pedagogy of Two Ways of Seeing: A Confrontation of "Word and Image" in My Name is Red

Abstract

The novel of Orhan Pamuk, My Name is Red, recently the center of controversy, not only in its homeland Turkey but in all the countries where it was translated, focuses on the debates around image-making in late sixteenth-century Istanbul, then the Ottoman capital. It is also a contemporary tale. Its focus is not only the tradition of miniature painting during the Ottoman period in particular, but also the tradition of Western painting. Above all, My Name is Red is a detective and love story, starting with a murder and resolving the mystery at the end, like many other novels in this genre. What is unique is the role that the confrontation of different traditions of painting, Western and Islamic, and that between "word and image" play in the resolution of the love story and the solving of the mystery. The tradition of miniature painting, the illumination and illustration of narrative texts, which legitimized itself as the art of the book, may be interpreted as a way of dealing with the iconoclastic tradition of Islam. In this context, images are not seen as things-in-themselves but they are treated as "footnotes" even when the image seems to dominate the written word on the page. Image-making becomes an extension of the text, rather than an independent art. It serves the purposes of the words for a better understanding of the meaning, for a description of the aura of the narration, for the depiction of the images the reader of the story will paint in the mind's eye. Images, it has been said, do not represent real life; they are an externalization of the inner life. Thus, contrary to meaning and interpretation in Western art, the meaning in Islamic illumination is "inwards, converging on a private truth" rather than disclosing itself with an "outwards movement"3 Such a way of seeing is a totally different story than the discipline of art history traditionally allows: