A new approach to selection of academic and technical vocabularies for second language learners of Korean

Abstract

본 연구는 대학 고학년 한국어 학습자 교육과정용 전공 관련 어휘를 효과적으로 선정할 수 있는 새로운 방법 및 그 결과를 제시하였다. 다수의 학과가 연계된 생명공학기술(Biotechnology)을 어휘 선정 분야로 하여 여러 교과목의 교재로부터 어휘를 추출하되 그 효율성을 제고하기 위하여 구글북스가 각 교재에 대하여 제공하는 키워드 목록을 활용하는 어휘선정방법을 사용하였다. 700만 어절에 상당하는 42권 교재에 대한 키워드를 종합하고 기초어휘(basic vocabulary) 제거 등 여과 과정을 거쳐 1,408개의 생명공학어휘를 선정하였다. 이 어휘 중 출현 교재수가 두 권 이상인 533개의 단어족을 생명공학의 대표 어휘로 선정하여 Biotechnology Word List (BTWL)로 명명하였다. 이 BTWL을 학술도구어(academic vocabulary) 선정의 대표적 연구결과인 Coxhead (2000)의 Academic Word List (AWL)와 Wang 등 (2008)의 Medical Academic Word List (MAWL)와 비교하였다. BTWL어휘 중 AWL과 중복된 일반적인 학술도구어가 80개 단어족 이었으며 이중에는 Dudley-Evans & St. John (1998)이 제시한 고빈도 학술도구어 5개도 포함되어 있었다. 또한 BTWL 어휘 중 160개 단어족은 MAWL과 중복된 의학 관련 학술도구어였다. 이 두 그룹을 종합하여 세 어휘목록(BTWL, AWL 및 MAWL)에 동시에 중복된 68개 단어족을 생명공학기술 분야의 핵심적 학술도구어(core academic vocabulary)로 구분하였다. MAWL과 AWL은 동일한 방법으로 선정된 학술도구어 목록임에도 불구하고 MAWL중 45.1% (281개 단어족)는 AWL과 중복되지 않는데 이 어휘들은 의학 분야에서 중요성이 큰학술도구어이다. 이 281개 단어족 중 92개가 BTWL과 중복되었으며 MAWL에서 순위가 앞서있는 어휘일수록 중복도가 높았다. 이 92개는 Coxhead의 AWL에는 나타나지 않는 어휘들로서 생명공학 학습자들에게 특히 중요한 전공 관련 학술도구어이다. BTWL어휘 중 학술도구어의 두목록인 AWL 및 MAWL과 중복되지 않는 361개 단어족을 생명공학 관련전공에서 학습해야 하는 전공 어휘로 선정하였다.