A Comparison of the Morphological Adaptation of Loanwords Ending in a Vowel in Contemporary Czech, Russian, and Serbo-Croatian

Abstract

AbstractL’un des problemes de base dans l’etude de contacts linguistiques est l’adaptation de mots d’emprunt au systeme morphologique de la langue emprunteuse. En russe, tcheque, et serbo-croate, les substantifs comportent les categories grammaticales suivantes: le genre, le cas, et le nombre. Cette etude decrit dans le detail les problemes confrontant les trois langues pour ce qui est de l’adaptation des noms se terminant par une voyelle a leurs systemes morphologiques. Le probleme essentiel provient de la regle qui dicte que tout radical d’un substantif slave doit se terminer par une consonne. Il faut donc reinterpreter la voyelle de tout nom en tant que desinence, changer sa forme au moyen d’une substitution ou d’une addition d’elements, ou bien le classer parmi un groupe indeclinable. La langue russe a fait preuve de beaucoup de resistance concernant l’adaptation de mots d’emprunt a son systeme nominal. Le serbo-croate (du moins dans sa forme classique) est la langue qui assimile morphologiquement le ...