“A Cognitive Listening”

Abstract

This paper proposes a theory of text on-screen as “unvoiceover.” It addresses both the case for captioning as social good and the affordances (aesthetic, affective) of writing in or over the moving image. Advancing an argument informed by perspectives from d/Deaf Studies, Critical Disability Studies and Digital Interface Studies, and applying modes of analysis from literary criticism alongside those proper to the study of moving image and sound, it examines the idiosyncrasies of text-in-motion as non-sonorous, fugitive counterpart to the traditional, troublesome “voiceover.” To develop a poetics of the unsounding voice on-screen, the paper focalizes its argument through multimedia artist Liza Sylvestre’s Captioned series: a body of moving image work that is itself, paradoxically, uncaptioned. Framing Sylvestre’s lyrical “unvoiceover” as a reimagining of the lost roles of film explainers and literary intertitles, I argue that the artist’s takeover of the caption track intervenes critically in contemporary debates about the ethics of audio-visual translation, situated description and access as public ethos rather than private concern. Posing the artist’s personal-and-political writing as suggestive of a lower-case analogue to Deaf Gain, I show how Sylvestre’s “unvoiceover” educates its “receivers” in the purpose and functioning of captions. By reading Sylvestre’s writing on-screen more closely than its fugitive form seems to invite, I show how the unvoiceover encultures its own demands on its readers and elicits its own habits of reading. By scrutinizing how Sylvestre’s series makes the case for captioning, this paper makes the case for a new appraisal of the aesthetic, affective and political affordances of the unvoiceover as writing on the run.