Abstract
PrvnĂ tiĹĄtÄnĂĄ uÄebnice podvojnĂŠho ĂşÄetnictvĂ na svÄtÄ, PojednĂĄnĂ o ĂşÄetnictvĂ Luca Pacioliho, vyĹĄla jako ÄĂĄst matematickĂŠ uÄebnice Summa de arithmetica, geometria, proportii et proportionalita v BenĂĄtkĂĄch v roce 1494, letos je to tedy jiĹž 520 let. ZĂĄsluhou ÄeskĂ˝ch ĂşÄetnĂch historikĹŻ, K. P. Kheila ml. (1843-1908) a H. Raulicha (1866-1940) mĂĄ ÄeskĂ˝ ÄtenĂĄĹ a zĂĄjemce o ĂşÄetnĂ historii dnes k dispozici vedle originĂĄlnĂho textu, dĂĄle italskĂŠ, nÄmeckĂŠ, anglickĂŠ a ruskĂŠ verze, rovnÄĹž ÄeskĂŠ verze Pacioliho PojednĂĄnĂ. Cesta k ÄeskĂ˝m pĹekladĹŻm nebyla jednoduchĂĄ. V pĹĂpadÄ Kheilova pĹekladu zĹŻstalo dokonce u ne zcela dokonÄenĂŠ podoby pĹekladatelskĂŠ prĂĄce. VzpomĂnĂĄme letos pĹedevĹĄĂm 120. vĂ˝roÄĂ pĹĂprav vydĂĄnĂ Kheilova pĹekladu tiskem; vydĂĄnĂ, kterĂŠ se nakonec neuskuteÄnilo.
Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
