Abstract
The specific national characteristics of stimulus Homeland in Russian and Spanish verbal associative network are described in this article. The contrastive analysis of one of the basic word-model-points, inherent to the Russian and Spanish native speakers, is being investigated for the first time. The qualitative indicators of the performed analysis constitute a kind of thesaurus of the associative norms of the Russian and Spanish languages and, together with the quantitative ones, can be the subject of linguo-psychological comparative analysis and provide additional information about the associative norms, structure, linguistic ability and national character of the speakers of the given language and culture.The theme may be interesting for specialists not only in philology, but also in psychology, sociology, culturology, mass media, commercial advertizing and other spheres connected with human activity.
Highlights
The qualitative indicators of the performed analysis constitute a kind of thesaurus of the associative norms of the Russian and Spanish languages and, together with the quantitative ones, can be the subject of linguo-psychological comparative analysis and provide additional information about the associative norms, structure, linguistic ability and national character of the speakers of the given language and culture.The theme may be interesting for specialists in philology, and in psychology, sociology, culturology, mass media, commercial advertizing and other spheres connected with human activity
Вопреки негативу стимул РОДИНА-PATRIA вызывает целый ряд возвышенных чувств: это дом casa-24; это очаг hogar-10; это семья familia-1, любовь amor-8 и счастье felicidad-1, feliz-1; это сердце corazón-2; это мир paz-1 и братство между людьми fraternidad humana-1; это всё мы somos todos-1; это все и все todo-1, todos-1; это общее чувство sentir general-1; это прошлое, настоящее и будущее pasado, presente y futuro-1; это корень raíz-1 и традиция tradición-1; это идентитет identidad-1 и принадлежность pertenencia-1; это то, чего каждый желает una de las cosas que uno quiere-1; это чувство гордости sentir orgullo-1; это гордость orgullo-4 и достоинство dignidad-1; это честь honor-1 и долг deber-1; это сила fuerza-1; это народ pueblo-4 и язык lengua-1; это страстное желание, жажда anhelo-1 и тоска añoranza-1; это суть ser-1; это смысл бытия razón de ser-1
Summary
В остальных случаях родина есть, пусть это уродина-3; и нищета-1; но у меня она есть-1; и ее жалко-1; и за нее обидно-1; и вызывает боль-1; потому что ее пропили-1; опять-1; ее мать-1; мать вашу-1, причем последние две реакции следует воспринимать не как оскорбление, а скорее как выражение отчаяния.
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callMore From: RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
