توثيق الأمثال العربية من الفصحى إلى العامية _ دراسة تاريخية وأدبية

Abstract

يسعى هذا البحث إلى دراسة تاريخية وأدبية لعملية توثيق الأمثال العربية, التي انطلقت منذ القرن الأول الهجري واستمرت إلى أيامنا هذه, وما رافق هذه العملية من جهود نقدية, وحملات تأييد أو معارضة, خاصة تلك التي ترافقت مع تدوين الأمثال المولَّدة والعامية, مع تركيز على هذا الجانب الذي يمثِّل تحولاً في أساليب اللغة واستعمالاتها اليومية, وانعكاساته على العمليتين التوثيقية والنقدية, فضلاً عن تمثيله للتحولات الاجتماعية والثقافية, والمؤثرات السياسية وغيرها. ومع امتداد الفترة الزمنية الخاصة بهذه الدراسة إلا أن الباحث كان حريصًا على التوقف عند المحطات البارزة والمؤثرة في سياق الموضوع, ورصد الجوانب المهمة بما أمكن, وبحسب ما ورد في المصادر والدراسات الأساسية التي أرَّخت لتاريخ الأمثال قديمً وحديثًا, من دون الادعاء باستيفاء جوانبه كافة, فهو موضوعٌ كبير ومتشعب, ويستدعي دراسات متنوعة في قواعدها المنهجية. لقد جسدت الأمثال العربية تجارب الإنسان العربي في الحياة, وأظهرت في جوانب منها توجهات الجماعات المختلفة فكريًّا ونفسيًّا, وعقائديًّا؛ وأرَّخت بمنتهى الصدق الوجداني لتفاصيل مختلفة من التجارب الاجتماعية, ونقلتها بأمانة إلى الأجيال المتعاقبة. وكان من أوضح أهدافها تنظيم المجتمع تربويًّا, على وفق الأسس الأخلاقية الخاصة, فضلاً عن تعبيرها عن جماليات الاستعمال اللغوي, بصرف النظر عن قواعد اللغة التقليدية.