Использование и трудности перевода геральдических терминов в драматическом произведении

Abstract

В статье анализируются особенности функционирования и передачи геральдических терминов в художественной литературе. Материалом послужили шесть фрагментов из пяти пьес У. Шекспира на английском языке и их переводы на русский язык. Показано, как разные переводчики смогли преодолеть встретившиеся переводческие трудности. С одной стороны, они не были знакомы со спецификой блазонирования (геральдического описания), а в словарях зачастую отсутствуют отдельные термины или узкоспециальные значения слов, что нередко приводит к неточностям и ошибкам в описании отдельных элементов герба и геральдических фигур. С другой стороны, отдельные переводчики не старались учесть специфику переводимых терминов. Установлено, что, помимо словарных соответствий, в том числе вместо контекстуальных, они чаще всего использовали пермутацию и опущение. The article deals with the peculiarities of usage and translation of heraldic terms in fiction. We have picked out for analysis six extracts from five plays by William Shakespeare and their translations into Russian. Many translators might not have a thorough understanding of heraldry, i.e. the description of a coat of arms; and dictionaries often fail to provide precise terms or specific meanings, thus causing inaccuracies and errors concerning the blazoning of heraldic achievements. Some translators didn’t even try to take into consideration the subtleties of the terms and deal with them accordingly. We have shown the means the translators resorted to in overcoming the difficulties, and noted the most frequent translation methods — permutation and omission, as well as equivalent translation, sometimes instead of contextual replacement.