Вклад советских ученых в изучение и популяризацию языка пушту в СССР и Афганистане

Abstract

Научные исследования афганского языка и литературы в СССР развивались в рамках Ленинградской школы афганистики. Видные представители этой школы М.Г. Асланов, П.Б Зудинов, К.А. Лебедев, В.А. Ромодин и другие опубликовали научные труды, связанные с пуштунским языком и литературой Афганистана, выступили популяризаторами этого языка в СССР. Плодотворно изучал эволюцию пуштунского языка в ракурсе своих этнических исследований В.В. Басов. Возможности научных исследований в области афганистики и потенциал популяризации пуштунского языка в иноязычной среде значительно возросли с началом преподавания языка пушту в Институте востоковедения в Москве в 1939 году. С этого времени трансляции на московском радио стали вестись на языке пушту, а произведения русской литературы в Афганистане начали переводиться и издаваться на этом языке, что привело к росту числа заинтересованных пользователей языка по обе стороны государственной границы. В целях укрепления своих позиций в Афганистане Советский Союз на своей территории стал создавать центры обучения языку пушту для советских специалистов, что также способствовало языковой экспансии пушту в самом Афганистане. Автор статьи осуществил попытку проследить внутреннюю и пространственную динамику укрепления позиций пуштунского языка в афганской среде в новейшее время и определить роль и место СССР в этом процессе.