ハクをケシ, デイをケス

Abstract

原田淑人博士によると, 漢字の「消」には, 古代のシナでは, 物質を「水で処理する」という意味があった。国語の「けす」には, 「薄 (ハク) を消す」や「消粉 (ケシフン) 」の実例が示すように金属薄を「すりつぶして粉末状にする」という意味があった。「泥 (デイ) を消す」というのは江戸時代の文献によると「薄を消すごとによって泥を作る」という意味である。「泥を塗る」ことだとする広辞苑の, 日葡辞書を引用しての解釈はちと疑わしい。