Предисловие к переводу

Abstract

In this article, we provide the first commented edition and translation of an important fragment from Vladimir Zabugin’s posthumous work “The History of the Christian Renaissance in Italy” (Milan, 1924). Zabugin was a Russian historian, philologist and thinker, who lived and worked in Italy in the first quarter of the 20th century. He made an important contribution to the history of ideas with his concept of “Christian Renaissance”, abolishing the postulated antithesis of the Middle Ages and Renaissance as well as the idea of the Renaissance as the revival of antiquity. A sudden death in a mountaineering accident in the Italian Alps prevented Zabugin from completing his outstanding monography: editing the text, compiling notes, bibliography, name index, the absence of which made it very difficult for specialists to refer to the text. That is because a special focus of the present article lies in commenting the fragment and guiding the reader through Zabugin’s key conceptional points. The presented fragment of the first chapter of the book sought to emphasize the continuity of classical and christian culture in Italian proto-Renaissance literature, philosophy, architecture, fine arts. Refering to the eve of the Renaissance (13th century), Zabugin clearly demonstrates how the Christian culture “imperat” here, and the pagan one “ministrat”.