筆談의 형성 과정과 성격

Abstract

The process of formulating Pildam (conversation in writing) to the present time is focused on the comparative review of contents of Park Je-ga related 『Chusa Pildam-cheop 2』 with 『Yeolha Gihaengsiju·『Yeondae Jaeyurok』·『Hojeojip』and others to record the damcho (writing for a recorded story) to be collected and rearranged, and it inspected the process of addition, edition and revision thereafter. In addition, diverse characteristics and features of pildam have been observed with the subject of ｢Banhyeongchonghwa｣ with the theme of 『Susarok』 of Han Pil-gyo.
 The Park Je-ga related pildam of 『Chusa Pildam-cheop』 contains only the pertinent contents of 『Yeolha Gihaengsiju』 and 『Yeondae Jayurok』of Yoo Deuk-gong and 『Hojeojip』of Park Jang-am, but it was actually omitted. It is actually excluded in the process of Park Je-ga and Yoo Deuk-gong collecting and rearranging the damcho that had the pildam with the Chinese intellectuals. Therefore, the damcho at the time of yeonhaeng (journey in visiting China) to be recorded in 『Chusa Pildam-cheop 2』, and it was added and edited to be revised in 『Yeolha Gihaengsiju』, 『Yeondae Jaeyurok』, 『Hojeojip』 and the like.
 ｢Banhyeongchonghwa｣ records the fact of meeting various people ranging from the Tamlla stranded person met at Yagyeta to Chinese intellectuals, such as, Han Woon-hae, Lee Jang-wook, Yoo Hee-hae and others who were exchanged in Beijing as well as Go Guk-rye of Aklasagwan (private photo shop operated by Russian) to share the conversation or Pildam as well as the fact of exchanging Chinese poetry and letters. Accordingly, it depicts the cases by capturing the situation of Chinese intellectuals attempting to refrain from contacting the envoys from Joseon Dynasty, and having someone to act on pildam when the pildam was exchanged by encountering of Manchurian and foreigner. It even displays all kinds of humiliations in the process of collecting the damcho, or wasting the time and effort from encountering deception of an old man who acted as Seosomun at Muryeong-hyeon. In a word, ｢Banhyeongchonghwa｣ is the data that demonstrates the diverse characteristics and features of Pildam.