Abstract
The article is the first attempt in the history of Belarusian lexicography to summarize the materials on the formation and development of Belarusian medical terminology. Also for the first time the issues of functioning of Belarusian phytonyms and use of dialectal terms of medical vocabulary are considered. Russian-Belarusian dictionaries of medical vocabulary are analyzed in detail.
Highlights
У артыкуле робіцца першая спроба ў гісторыі беларускай лексікаграфіі абагуліць матэрыялы па пытаннях станаўлення і развіцця беларускай медыцынскай тэрміналогіі
Апроч перакладу з рускай на беларускую мову, слоўнік дае тлумачэнне кожнаму тэрміну, а таксама вылучае тэрміны з канструктыўна-абмежаваным значэннем: агония – кана/нне (н.р.), аго/нія (ж.р.) – перадсмяротны стан арганізма; глаукома – глаўко/ма (ж.р.) – вялікая група вочных захворванняў, характарызуецца сталым або перыядычным павышэннем унутрывочнага ціску з наступным развіццём тыповых ган поля зроку; нарушить – пару/шыць – 1 ) Перашкодзіць нармальнаму стану, развіццю чаго-н., перарваць; 2)
The authors declare no conflict of interest
Summary
Таксама ўпершыню разглядаюцца пытанні функцыянавання беларускіх фітонімаў і ўжывання дыялектных тэрмінаў медыцынскай лексікі. І. Гісторыя і сучасны стан беларускай медыцынскай тэрміналогіі / В. У беларускім мовазнаўстве тэма медыцынскай лексікі не з’яўляецца добра распрацаванай, што адкрывае для даследчыкаў шырокія магчымасці ў высвятленні якасцей дадзенага лексічнага пласта, яго характарыстык, асаблівасцей. Такое ўнармаванне медыцынскай тэрміналогіі з’яўляецца важным і з прычыны наяўнасці ў Беларусі дзвюх дзяржаўных моў, кожная з якіх на заканадаўчым узроўні роўназначная ў плане сацыяльнага функцыянавання, але ў практычным аспекце дамінантай выступае руская мова. Дадзеная праца з’яўляецца першай спробай комплекснага аналізу сучаснага стану медыцынскай тэрміналогіі на беларускай мове. Вынікі даследавання могуць быць выкарыстаны для далейшага складання вузкапрофільных і агульных медыцынскіх слоўнікаў на беларускай мове, а таксама для вырашэння праблемных пытанняў вучэбна-метадычнага характару, у лексікаграфіі, практычным перакладзе тэкстаў медыцынскага плану
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
