Abstract
В статье рассматриваются особенности формирования специальной лексики миротворческой деятельности ООН через призму отношений системы терминов миротворческой деятельности и терминологий других направлений деятельности (военной, дипломатической, юридической и др.). Рассмотрены различные подходы к понятию «термин», на основании которых предпринята попытка сформулировать определение, отражающее специфику конкретного вида профессиональной деятельности. Целью исследования является формирование представления о языке для специальных целей миротворческой деятельности ООН. Предметом исследования является термин как основная лексическая единица языка для специальных целей миротворческой деятельности ООН. Предпринята попытка классификации терминов миротворческой терминосистемы и сравнения их значений с терминами из других терминологий. В статье делается вывод о том, что термины, заимствованные из различных терминологий, включаются в тесные системные отношения внутри языка для специальных целей миротворческой деятельности, при этом принимают значения, необходимые для функционирования в данном виде профессиональной деятельности, тем самым формируют новый понятийный аппарат.
Highlights
Аннотация: в статье рассматриваются особенности формирования специальной лексики миротворческой деятельности ООН через призму отношений системы терминов миротворческой деятельности и терминологий других направлений деятельности
В английском языке слово «термин» обозначается словом «term», в словаре Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English приводится следующее определение: term /noun – a word of phrase used as the name of sth., especially one connected with a particular type of language: technical/legal/scientific terms [6, с. 1561]
Именно поэтому при подготовке специалистов для миротворческих миссий ООН необходимо акцентировать внимание на понимании терминов именно в контексте данного вида деятельности
Summary
Аннотация: в статье рассматриваются особенности формирования специальной лексики миротворческой деятельности ООН через призму отношений системы терминов миротворческой деятельности и терминологий других направлений деятельности (военной, дипломатической, юридической и др.). Как любой вид деятельности миротворчество обладает специальной лексикой, которая служит для обеспечения профессиональной коммуникации между сотрудниками международных миссий по поддержанию мира. С момента развертывания первой миссии ООН по поддержанию мира специальную лексику миротворческой деятельности составляют термины, преимущественно заимствованные из военной терминологии Вооруженных сил США и терминологии международных отношений, а языком, обслуживающим все без исключения миссии, является английский язык.
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Free) 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a call
