러시아어 계사구문에 나타난 근칭 직시어의 기능에 관하여

Abstract

본 연구는 현대 러시아어 계사구문에서 명사구에 상응하는 두 성분을 연결하는 근칭 직시어 это, вот를 연구 대상으로 하여, 계사구문에서 이 직시어의 위상이 무엇이고, 어떤 기능을 담당하고 있는가에 관해 기술하는 것을 목적으로 하고 있다. 또한 이 직시어들이 계사구문에 출현하게 된 배경을 언어변화의 흐름 속에서, 그리고 기능적 측면에서 살피고 있다. 구체적인 예문 제시와 분석을 통해 이들 직시어가 사용되는 전형적인 문장 형식을 소개하고, 이를 직시어가 문장의 형식적, 의미적 공백을 보완하는 매우 주요한 수단임을 설명하고 있다. 통사-의미 층위에서 이들 직시어의 기능은 결속 기능으로 구현된다. 담화 층위에서는 공간적 직시기능이 화자 중심성을 내포함에 따라, 발화의 구성성분을 정보의 비중에 따라 배열하고 분리하는, 정보적 구성 기능으로 전환된다. 이때 직시어는 계사구문에서 화자의 주관적 견지를 표출하는 소통적 레지스터의 역할을 한다. 결국, 계사구문에서 이 직시어가 활발히 사용되고, 점차 그 빈도가 높아지는 것은 러시아어에서 전반적으로 포착되는 계사구문의 발달 경향과 이 직시어의 의미론적, 소통적 잠재력과 관련이 있다. 이처럼 러시아어 계사구문의 근칭 직시어들은 공간직시 개념이 언어기호적 직시로, 그리고 더 나아가 소통적 직시로 확대되는 인간 사유의 은유작용과 언어의 경제성 원칙을 반영해주고 있다.