한중 경제 기사문에 나타나는 여행 은유 대조 연구

Abstract

인지언어학에서의 은유는 인간의 신체적 경험을 기초로 하는 사고방식으로 보편성을 가지고 있다. 그러나 은유는 문화권마다 삶에 대한 경험이 다르기 때문에 문화마다 다른 양상으로 나타난다. 본고는 인지언어학 개념적 은유 이론으로 한국과 중국의 주 일간지의 경제 기사에 나타나는 여행 은유를 살펴보고, 대조 분석을 통하여 차이의 양상을 살펴보는 데 목적을 두었다.<BR> 본고의 자료 수집은 한국은 ‘조선일보’, ‘동아일보’, ‘중앙일보’, 중국은 ‘经济观察报’, ‘光明日报’, ‘国际金融报’를 대상으로 6개월간의 신문기사로 했다. 이런 분석 자료와 선행연구를 바탕으로 여행 은유의 구성요소를 ‘여행 참가자’, ‘이동 도구’, ‘여행 경로’, ‘여행 장애물’, ‘여행 목적지’로 나누어서 대조 분석을 했다. 이런 구성요소를 구체적으로 분석한 결과 공통점과 차이점이 나타났다.