ПОНЯТТЯ ЧАСУ В ПОЕЗІЇ РАБІНДРАНАТА ТАГОРА: ЧИТАЦЬКА ІНТЕРПРЕТАЦІЯ

Abstract

In the current study, readers’ interpretation of the conception of time in Rabindranath Tagore’s nonnarrative poetry is approached from the perspective of schema theory (E. Semino) and Text World Theory (P. Werth, J. Gavins). The analysis shows that in Rabindranath Tagore’s non-narrative poems about time, which were written in or translated into English, a TIME schema is instantiated through (i) linguistic units that refl ect human idea of dividing time into conventional periods – moments, days, months, years, etc.; (ii) a complex web of fi gurative devices, metaphors and similes in particular. In readers’ minds, fi gurative language prompts associative connections between several core, or basic, schemata: TIME, GOD, HUMAN LIFE, LIFE OF NATURE. Basic schemata can contain subordinate ones (TIME: MOMENT, DAY, MONTH; GOD: THY HANDS, SHUT GATE (thy gate be shut); HUMAN LIFE: CLOCK, PARODY, POEM, MEMORY; LIFE OF NATURE: BUTTERFLY, GARDEN, FLOWER, etc.). Connections between schemata on either a level or across levels indicate that the abstract conception of time is objectifi ed through physical processes and entities, which are perceptible by human senses; and that human life and life of nature have some common characteristics determined by time-related processes. Relying on schemata instantiated by the language of a poem, a reader creates his or her mental representation of the text, in other words, builds a poem’s text-world. On the text-world level, the conception of time in Rabindranath Tagore’s non-narrative poetry is presented through the use of all the three types of elements from which text-worlds are constructed: temporal deictic markers (world-building elements), function-advancing propositions (elements that describe actions, events, and states), and intensive relational processes (elements which describe physical characteristics). Text-worlds in Rabindranath Tagore’s non-narrative poems about time can be complex. His texts can contain world-switches – changes in the temporal parameters “present – future” from the perspective of the author and “present – past” from the perspective of a reader, and/or modal worlds that exist as hypothetical ones in the minds of the author and his readers. The latter concerns the poems in which time is associated with the transcendent conception of God. Key words: Rabindranath Tagore, non-narrative poetry, time, schema, text-world.