영어의 영향을 받은 중국어 문법의 내적 변화 요인 고찰

Abstract

서양 문명과 교류를 시작한 이후, 끊임없이 영어의 접촉이 있었던 중국 사회는 어휘뿐만 아니라 문법에서도 영어에 의해 변화되는 양상을 보인다. 그러나 모든 중국어문법이 영어 문법과 동일하게 변화하는 것이 아니라 유독 특정 문법에서만 영어 문법의 영향을 받아 그 변화의 속도가 가속화되었다. 선행 연구에서는 영어 문법에 의해 변화한 중국어 문법을 개별적으로 간략히 언급한 바 있으나, 영어 문법을 수용하는데 있어 바탕이 되었던 중국어의 내적 변화 요소에 관해서는 간과하여 왔다. 본고는 서양 문명과 교류를 시작한 이후, 사용빈도에서 크게 변화를 보였던 영어에 의한 중국어 문법의 변화를 종합하고 왜 유독 이들 문법에서 두드러진 변화가 발생되었는지를 언어내적 변화 관점에서 고찰해본다. 언어접촉에 의한 언어변화에서 이를 수용하는 언어 내적 과정을 살펴보며 언어 변화 현상에 대해 보다 심도 있는 논의를 진행한다.