만주어 방향어의 의미 확장 연구 -御製增訂淸文鑑의 만주어 뜻풀이를 중심으로-

Abstract

본고는 만주어 방향어를 의미론적으로 고찰하는 것을 목적으로 한다. 만주어 방향어는 형태나 의미 면에서 흥미로운 양상을 보여준다. 먼저 형태 면에서 만주어 방향어는 대부분 파생어라는 특징을 보여준다. 즉, 만주어의 거의 모든 방향어는 어근에 접미사가 결합된 구조를 가지고 있다. 이러한 점을 고려하여 본고에서는 방향어를 파생시키는 접미사를 중심으로 각 접미사들이 어떤 방향 의미를 파생시키는지를 살펴보면서, 개별 방향어들이 기본적으로 어떤 방향 의미를 갖는지를 고찰하였다. 한편, 만주어 방향어들은 방위나 시간 의미로 확장되어 사용되는 양상을 보이기도 한다. 이러한 현상은 다른 언어에서도 나타나는바, 본고에서는 여러 언어에서의 의미 확장 양상을 함께 제시하면서 만주어에서 특정한 방향으로 의미 확장이 일어나는 이유를 해석해 보았다. 만주어 방향어의 의미론적 특성을 살핌에 있어 본고에서 주로 사용한 자료는 『어제증정청문감(御製增訂淸文鑑)』, 『한청문감(漢淸文鑑)』 등의 만주어 사전류이다. 이는 기존 선행 연구에서는 크게 주목하지 않았던 자료이다. 그러나 이들 자료는 당시 사람들이 만주어 방향어의 의미를 어떻게 파악하였는지를 알려주는 자료이므로, 만주어 방향어 의미 도출을 위한 1차적인 자료가 된다. 본고에서는 이들 만주어 사전류를 중심으로 하여 다양한 자료에서 만주어 방향어가 어떻게 사용되었는지를 살펴보면서 만주어 방향어의 의미론적 양상을 해석해 보았다. 본고를 통해 만주어 방향어의 의미론적 특성을 다양한 측면에서 이해할 수 있게 되기를 기대한다.