الحیاة الاجتماعیة فی مدینة طهران من خلال الرحلات الیابانیة (1900-1910م)( دراسة صورولوجیة ) إعداد د/ هاشم محمد هاشم , مدرس اللغة الفارسیة وآدابها قسم اللغات الشرقیة بکلیة الآداب جامعة أسیوط( العدد التاسع والثلاثون ) ( الإصدار الأول ـ الجزء الأول )( 1441هـ / 2020م )

Abstract

الملخص : تنتمي هذه الدراسة إلى الدراسات الصورولوجىة التى أصبحت فرعا من فروع الدراسات المقارنة التى تتبناها المدرسة الفرنسية، حيث إن الباحث في هذا النوع من الدراسات يقوم بدور المقارن والمدقق بين موضوع المقارنة الذي يرد في النصوص الأدبية المختلفة (أدب رحلة، رواية، مسرحية،...) لأدب ما وبين المصادر المتعلقة بموضوع المقارنة، وذلک بهدف توضيح صورة بلد من البلدان أو أمة من الأمم من خلال هذا الأدب، کما أن هذا النوع من الدراسات – صورولوجية- يعتمد على رؤية کاتب معين لبلد من البلدان الأجنبية التي عاش فيها أو سافر إليها. وتهدف هذه الدراسة إلى رصد أهم ملامح المجتمع الإيراني في مدينة طهران خلال الفترة من عام 1900م حتى عام 1910م من خلال کتب الرحلات اليابانية، وذلک لوضوح الجانب الاجتماعى بشکل لافت داخل الرحلات اليابانية من حيث عدد السکان والأقليات الدينية والعرقية التي تسکن المدينة، وطبقات المجتمع وکذلک ما يتعلق بالطعام والشراب والملابس والمنازل في مدينة طهران. أما عن المنهج المستخدم فى هذه الدراسة فهو المنهج الصورولوجى المقارن والذي يقوم على عقد مقارنة بين نظرة الرحالة اليابانيين ورؤيتهم کما وردت في رحلاتهم لمدينة طهران وبين ما جاء في المصادر الأخرى سواء أکانت مصادر تاريخية أو جغرافية أو کتب رحلات أخرى - خاصة الرحلات الأوروبية– وغيرها من المصادر الأخرى. Abstract : This study belongs to the photographic studies which has become a branch of the comparative studies which is adopted by French school in which the researcher compares subjects which relates to the different literary texts( travels literature , novels , play….etc) with the sources of comparison relating to the subject of comparison in order to point out the image of a country or a nation through such literature . This type of studies aims to depict the most important features of the Iranian society in Tehran through the period 1900 to 1910 through the books of the Japanese travels due to the clarification of the social side in the Japanese travels such as census , the religious ethical minorities which live in the city , the social strata , the food , drinking , clothing and homes in Tehran . The study uses the photographic method which depends on making comparisons between the visions of the Japanese travellers as depicted in their travels and what was written in the other sources whether they are historical, geographical sources or other travels books , especially the European travels .