Abstract
Статья посвящена сопоставительному анализу метафорических высказываний в англоязычном и русскоязычном финансовом дискурсе. Экономика и финансы, будучи взаимосвязаны, разделяют информацию, при этом финансовый дискурс, содержащий сведения о потоке денежных средств, финансовых рынках, доходах, налогах и кредитах, формируется в рамках экономического дискурса. Для концептуализации событий в мире финансов как экономической категории, выражающей существующие в обществе отношения и объединяющей все экономические связи, возникающие в процессе зарождения, распределения, перераспределения и применения денежных потоков, употребляются метафорические выражения, что объясняется стремлением автора дать оценку финансового положения в социуме не при помощи «сухой информации» с обилием цифр, а в образных выражениях. Установлено, что в исследуемых текстах широко используются концептуальные метафоры со сферой-источником «Мир животных». В статье отдельно анализируются фреймы «Птицы» и «Хищники», основанные на метафорическом переносе, свойстве ассоциативности метафоры. Метафоризация финансового дискурса выполняет аттрактивную функцию, привлекая внимание читателей экспрессивностью описываемых событий, проблем в современной экономике. Метафоры, построенные на основе ядра «Мир животных», в яркой форме раскрывают процессы, происходящие в современной финансовой системе, способствуют реализации авторской интенции. В статье представлены характеристики выявленных метафор как ассоциативного механизма для передачи образов политических деятелей, предпринимателей и экономистов, участников финансового дискурса, и осуществления ими денежно-кредитной политики. Проведенное исследование на примере англоязычного и русскоязычного дискурсов позволило подтвердить положение о фундаментальности и универсальности метафоры, проявляющейся в структуре различных языков.
Highlights
Аннотация: статья посвящена сопоставительному анализу метафорических высказываний в англоязычном и русскоязычном финансовом дискурсе
Analyzes the “Birds” and “Predators” frames based on metaphorical figurative language, the property of metaphors associativity
The metaphorization of financial discourse has an attractive function, using expressiveness to attract the attention of readers to the events and issues in modern economy
Summary
Теоретической базой настоящего исследования послужили работы отечественных и зарубежных лингвистов по метафорологии, исследующих различные вопросы функционирования метафорических выражений, в том числе такие, как теория метафоры [2; 5], метафора в языке и в тексте [6], характеристики ономастической метафоры [7] и ряд других вопросов. И. Шейгал по сопоставительной метафорологии также послужили основой для настоящего исследования [5; 8,9,10]. Одновременно были рассмотрены особенности функционирования метафор в различных видах дискурсов, в частности таких, как научно-популярный [11], таможенный [12], бизнес-дискурс [13], интерес также представляют исследования функционирования метафор в англоязычном и русскоязычном дискурсах [14], в том числе на примере финансового дискурса в рамках эмоционального воздействия на реципиента [15]. Проведенный когнитивный анализ метафорических фраз и выражений, используемых в текстах англоязычных и русскоязычных СМИ тематической сферы финансы, позволил выделить ключевые области заимствования слов и словосочетаний для метафорической номинации субъектов, объектов, явлений и процессов и проанализировать концептуальные метафоры со сферой-источником мир животных
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callMore From: Вестник ВГУ. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
