Реализация мягкости русских согласных в устной речи русскоязычных билингвов в Германии

Abstract

The purpose of this study was to investigate the presence or absence of an i-shaped transition (i-glide) between a consonant and a vowel in 300 syllables. The object of study is the interference speech of Russian-speaking bilinguals in Germany. The subject of the research is Russian soft consonants. Methods for studying material — instrumental analysis of the material using the Praat computer program (version 6.0.26). As a result of the study, 300 syllables with soft consonants in various positions in the word were analyzed. Material of study is phonetically representative text. As a result of the study, the absence of the i-shaped transition (i-glide) in the speech of children was found 83 times (27%) in the speech of parents 32 times (10%). In children, the problem arose in the area of sonants, affricates in different positions. Parents made mistakes when implementing sonants at the beginning, middle and end of a word, as well as labial and anterolingual consonants in the middle of a word and some affricates. The above-described group of people (parents) represents native Russian speakers, for whom Russian is a native language from their birth. Obviously, the constant presence in the German-speaking environment influences oral speech, however, as we can clearly see, the pronunciation norm did not suffer much from the influence of a “foreign” language