Термины и терминологические словосочетания как источник образности в произведениях М. Шолохова

Abstract

Mukhamedganova A.M. (Southern Federal University, Rostov-on- Don, Russian Federation) The article researches the sources of imagery and expressiveness in the works of M. Sholokhov, as the terms and terminological combinations. The texts of the writer shaped the function of terminological linguistic units in its implementation, as a rule, when they are used as a comparison, as well as their figurative metaphorical and metonymic use. However, M. Sholokhov as a true master of literary work uses non- traditional methods of realization of terminological linguistic unit in the art-works of pictorial means, giving it a completely new meaning, which, however, is not portable because acquired value of terminological linguistic unit does not depend on the direct meaning of the defining reality of a special sphere of human activity. So, the new meaning of the terms may not be motivated to direct meaning, and the phonetic structure of the units. In other words, these meanings are motivated by individual associations of the hero of the novel, which cause a phonetic structure of terminological units. Also it is analyzed example, when the term of the military sector in the speech of a character realized the function, however, in this example, the term itself is not important, only the essential fact that the unit is a military term. Key words : term, terminological combination, image function. DOI: 10.18522/1995-0640-2015-4-168-176