어촌 지역 관용 표현의 형태·의미 고찰 - 동해안 어민들의 구어 자료를 대상으로

Abstract

이 글은 동해안 어민들의 구어 자료에 나타난 관용 표현을 통해 그 형태 구성과 의미를 논의하였다. 먼저 관용 표현의 범위를 살펴본 후 이를 바탕으로 구성과 의미 그리고 관용 표현의 특징인 대중성, 광역성, 고정성을 고려하여 관용 표현을 추출하였다.<BR> 구성 형태는 관용어, 관용구, 관용문으로 나누어 살펴보았는데, 이 중 관용문에 대한 비중이 가장 높게 나타났다. 관용문은 긴 구성 단위로 인해 구성 어휘 중 일부가 유의어나 비슷한 다른 단어로 대치되어 지역별로 나타나고 있었다. 자연스러운 구어 발화라는 점과 담화 상황이 다를 수 있다는 점으로 표현 양식의 미묘한 차이를 볼 수 있었다. 관용 표현을 의미 범주에 따라 나누어 살펴본 결과 어촌의 자연 환경과 어로 활동에 관한 표현이 높은 빈도로 나타났다. 그러나 이들 표현들도 주로 금기와 비방의 부정적인 의미로 나타나, 부정적인 의미 자질이 긍정적인 의미 자질에 비해 그 수와 종류가 다양하였다. 이는 어촌이라는 환경적인 요인으로 인한 생활 습관이 언어에 그대로 반영된 결과이다. 어민들이 사용하는 관용 표현은 대부분 사전에 등재되지 않았는데, 이와 같은 다양한 관용 표현의 구축은 어촌 지역 어민들의 문화와 삶에 대한 인식을 파악하게 하고 더 나아가 국어 어휘장이 풍부해지는 데 도움이 되리라 본다.