Abstract
Language and culture are closely interlinked and learning a foreign language is impossible without contact with the culture of the language being studied. Idioms play an important role in recognizing and deeply understanding the cultural peculiarities of different peoples. The article analyzes the ways phraseological units can be expressed in Persian, based on 175 collected idioms with the somatic component “head”. The novelty of the work is that until now this topic has not been studied in the comparative Russian-Persian aspect. The research shows that in most cases Russian phraseological units with the «head» component have a full equivalent in the Persian language, i.e. they are transmitted by means of phraseologisms with somatism “سر” [sar].
Highlights
Language and culture are closely interlinked and learning a foreign language is impossible without contact with the culture of the language being studied
The research shows that in most cases Russian phraseological units with the «head» component have a full equivalent in the Persian language, i.e. they are transmitted by means of phraseologisms with somatism “[ ”سرsar]
Факторы, влияющие на успешную интерпретацию ФЕ // Успехи современного естествознания
Summary
РУССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ С СОМАТИЧЕСКИМ КОМПОНЕНТОМ «ГОЛОВА» В СОПОСТАВЛЕНИИ С ПЕРСИДСКИМ ЯЗЫКОМ. Язык и культура тесно взаимосвязаны, и изучение иностранного языка невозможно без соприкосновения с культурой изучаемого языка. Фразеологизмы играют важную роль при распознавании и глубоком понимании культурных особенностей различных народов. В настоящей статье на основе 175 собранных фразеологизмов с соматическим компонентом «голова» проанализированы способы их выражения в персидском языке. Новизна работы состоит в том, что до сих пор эта тема не исследовалась в сопоставительном русско-персидском аспекте. Что в большинстве случаев русские фразеологические единицы с компонентом «голова» имеют полный эквивалент в персидском языке, т.е. Они передаются при помощи фразеологизмов, в составе которых существует соматизм «[ »سرsar]. Ключевые слова: фразеологизм, соматизм, голова, эквивалент, русский язык, персидский язык
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Disclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.