مقاربات الهُويّة اللغويّة في الأغنية الفلسطينيّة التّراثيّة

Abstract

التّراث الشّعبيّ الفلسطينيّ غنيّ بالمفردات والأساليب والتراكيب التي تعكس هُويته الوطنيّة، وتكشف الشخصيّة الفلسطينيّة وسماتها، وما تتّسم بها من ملامح ناتجة عن وقع الاحتلال وما صاحبه من معاناة ومقاومة وتشرّد، فجاء هذا البحث بهدف إبراز أثر اللغة في رسم ملامح الهُويّة الوطنيّة الفلسطينيّة من خلال الأغنية التّراثيّة الشعبية. وتنبع أهميّة البحث من مناقشته للبعد اللغويّ في الأغنية التّراثيّة الشعبيّة الفلسطينيّة، وتحليله عناصر الهُويّة الفلسطينيّة في الأغنية التّراثيّة، لا سيما أنّ هذا الموضوع لم يحظ بدراسة مستقلة تكشف الأثر اللغويّ في تشكيل الأغنية التّراثيّة وربطه بالهُويّة الوطنية الفلسطينيّة، وستكون هذه الدراسة رافدًا للمكتبة العربية في هذا الموضوع، ومصدراً للباحثين في الهُويّة اللغويّة الفلسطينيّة. اتبعتُ في البحث المنهج الوصفيّ، من خلال رصد المظاهر اللغويّة في الأغنيّة التّراثيّة الفلسطينيّة، وتصنيف مظاهر دور اللغة في تشكيل الهُويّة الفلسطينيّة بالعودة إلى نماذج مختلفة من الأغاني الشعبية الفلسطينيّة، ثم ّتحليل النماذج المختارة على مستوى المفردات والتراكيب، وقد راعت الباحثة الأخذ بالمنهج التاريخي والجغرافي بالقدر الذي يحتاجه البحث. قمتُ بتقسيم هذه الدراسة في مبحثين: نظري، وتطبيقي، وخصصت المبحث النظري للمفاهيم والمصطلحات والمعرفة النظرية المتعلقة بالهُويّة الوطنيّة الفلسطينيّة وما يحيط بها من إشكالات في ظل الاحتلال الإسرائيليّ، أمّا القسم التطبيقيّ فخصصته لبيان العناصر اللغويّة التي تسهم في رسم ملامح الهُويّة الوطنية من خلال نماذج مختارة من الأغاني التّراثيّة الفلسطينيّة. وتوصلت إلى مجموعة من النتائج أهمها: أنّ الأغاني الشعبية الفلسطينيّة تنطوي على مظاهر لغوية من هُوية الشعب الفلسطيني؛ لأنّها تعكس صراعه مع المحتلّ، وتجلّى ذلك في المفردات المستخدمة التي تدل على البيئة الفلسطينيّة بما تتضمنه من مسحة كفاح وجهاد ومقاومة ضد الاحتلال، فضلًا عن سعي الشعب الفلسطيني المستمر للحفاظ على الهُويّة الوطنية، واتضح ذلك في الجمل والأساليب والتراكيب المستخدمة فيها التي تعد دليلًا قاطعًا على رغبة الفلسطينيين في الحفاظ على هُويتهم الوطنيّة، وقد سخّروا الأغنية أداة من أدوات الحفاظ على الهُويّة.