(تراث اللهجة المصریة المفقود: دراسة تحلیلیة لکلمات وتعبیرات خاصة بشئون الحیاة الیومیة لم تَعُد تُستعمل الیوم)

Abstract

يهدف هذا البحث إلى تسليط الضوء على کلمات وتعبيرات خاصة بشئون الحياة اليومية، کانت مستعملة في اللهجة المصرية، ولا تعد اليوم ضمن المفردات المعهودة في قاموسها. في محاولة لجمع ما أمکن من هذه الکلمات والتعبيرات، والتأصيل لها، وتفسير أسباب انحرافها عن القاموس الحالي لهذه اللهجة، ما وسع الباحث ذلک؛ فللهجات أسرار باقية قد طمرت في بطون الرمال مع أصحابها! وقد اقتضت مادة البحث الرجوع إلى مصادر مختلفة: لغوية وأدبية وتاريخية، وغير ذلک، بالإضافة إلى ما تمت ملاحظته، وقد وزعت هذه المادة على مبحثين: أحدهما للکلمات، والآخر للتعبيرات المصرية. وظهر من خلال ذلک عدد من النتائج، کعدم استعمال بعض الکلمات المتعلقة بالسکن والملابس اليوم نتيجة تطور نظام البناء في مصر، أو اختلاف بعض العادات والتقاليد، أو الابتذال. کما أهملت بعض الکلمات المتعلقة بالزراعة، والنقود، والمکاييل والموازين؛ نتيجة التطور الصناعي، وتعاقب القوى الحاکمة. · الکلمات المفتاحية: تراث- تعبيرات- الکلمات- اللهجة- مصر- مفقود. * * * “The Lost Heritage of Egyptian Dialect: An Analytical Study of Archaic Daily Terms and Expressions Yasser El-Sayyid Riyad El-Sayyid Al-Morsi Assistant Professor of the Fundamentals of Arabic Language College of Science and Arts - Qurayyat - Al-Jouf University- Saudi Arabia Assistant Professor of the Fundamentals of Arabic Language Faculty of Arabic Language, Al-Azhar University, Zagaziq Campus Email:yasserriad.25@azhar.edu.eg Abstract: This study is meant to shed light on certain idioms and expressions used in everyday life that were used in the Egyptian Vernacular but are no longer available among the common words in recent lexicons. The aim here is to collect as many possible of these idioms and expressions, pointing out their roots and expounding the reasons behind the absence of such words from the current lexicons. As is known, dialects still have their hidden secrets which need to be identified and discovered. The material of this paper made it necessary to consult various lexical, literary and historical references. Besides, part of this paper is devoted to dealing with the Egyptian vernacular words and the second part is dedicated to dealing with the expressions. This paper reached some findings, such as the current non-use of words related to housing and clothing as a result of the system of building in Egypt, the difference in certain customs and habits, or vulgarity. Likewise, some words and expressions have become desolate, such as the ones related to agriculture and weighting due to the industrial development and the succession of the ruling authorities. Keywords: Heritage; Expressions, Words, Vernacular, Egypt; Lost