“Описания городов, не имеющие для русского читателя особого интереса”: купюры в русских переводах иностранных путешествий по Сибири (вторая половина XIX в.) с точки зрения истории популярного географического знания

Abstract

Статья посвящена истории русских переводов путевых описаний иностранных путешественников по Сибири в 1860–1880-х гг. В цен-тре исследования – пространство неэквивалентности текстов, ста-новящейся очевидной при сопоставлении оригиналов и популярных российских адаптаций. В статье исследуются три группы переводов, когда текст оригинала подвергался специфической редакции. Первая группа представлена переводческими проектами М. Вольфа второй половины 1860-х гг. Второй рассматриваемый сюжет − российский перевод отчета О. Финша о путешествии в Западную Сибирь в 1876 г. (1882). Третью группу составили четыре перевода “Сибири и ссылки” Дж. Кеннана, опубликованных в период отмены цензурных запретов (1906). Автор рассматривает историю переводов в контексте влияния издателей, цензуры и критико-библиографической реакции на текст.