A partir de un breve corpus crítico sobre la poesía escrita por mujeres en el siglo xx, propongo las categorías de poesía mística y poesía telúrica como dos de los criterios fundamentales en la construcción del canon de la poesía mexicana a mediados de ese siglo. Con base en los apuntes de estas autoras será posible caracterizar estas categorías que representan dos modos distintos –en su momento, excluyentes– de concebir la poesía. En los dos últimos apartados contrasto estos criterios con una muestra breve de poemas de otras autoras poco conocidas, para mostrar que la poesía excluida tiene otros rasgos de análisis que en su momento fueron ignorados o malinterpretados por el horizonte histórico en que fue escrita.

El fanfiction es un fenómeno literario digital que permite expandir, reinterpretar y desafiar narrativas preexistentes. Este artículo analiza de qué manera, a través de estas escrituras, se reformulan mitos contemporáneos como el del amor romántico, al proponer relaciones más diversas que las de la literatura tradicional; la autoría individual, al promover la escritura colaborativa, e, incluso, el de la globalización, por medio de la manifestación de culturas, narrativas y lenguajes, para demostrar que la literatura contemporánea no es sólo producto de industrias editoriales, sino también de comunidades creativas interconectadas. Así, el fanfiction se plantea aquí como una fuente historiográfica que, aunque no resguardada en hemerotecas tradicionales, documenta los deseos y los conflictos de comunidades creativas interconectadas a través de las redes digitales.

Este número de Bibliographica marca el comienzo de una nueva etapa al tiempo que reafirma su compromiso con el estudio integral de la cultura escrita.

Este artículo propone un primer estudio de las letras capitulares presentes en los libros mayas virreinales de Chilam Balam. Se analizan las posibles inspiraciones, las funciones que cumplen sus principales características. Adicionalmente, se propone una primera tipología para clasificarlas y se esbozan algunos posibles enfoques para analizarlas, entre los que destacan la relación entre texto e imagen y la retórica visual.

Este artículo analiza tres caricaturas publicadas en los semanarios británicos The Fun y The Tomahawk entre 1866 y 1867, que satirizan la intervención de Napoleón III en México y el final del Segundo Imperio Mexicano. Las imágenes, creadas por los artistas George John Pinwell y Matt Morgan y producidas por la empresa de grabado Dalziel Brothers, fungen como herramientas de crítica política y cultural. Se explora la función de estas caricaturas en el contexto de la opinión pública victoriana y su capacidad para representar los fracasos de Napoleón III en México, además de explicar por qué estas imágenes destacan entre otras, enfatizando su papel en la memoria visual y colectiva de los eventos históricos.

El objetivo de este texto es explorar la presencia musical de Tomás Ochando (1723- ca. 1799) en Nueva España. Este compositor español fue uno de los autores más populares en el Nuevo Mundo; sin embargo, hasta hace unos años había pasado inadvertido en la historia de la música. Aun cuando se resguarda una cantidad significativa de sus obras en los acervos más importantes de México, la falta de una lectura crítica sobre los catálogos contemporáneos y la correlación de esa lectura con las fuentes de primera mano había obviado la importante presencia de Ochando en el universo musical novohispano. La intención es demostrar, a través de un estudio de caso, la importancia de los catálogos como herramienta bibliográfica, pero también evidenciar que la falta de una lectura crítica correlacionada con las fuentes de primera mano ha dejado al margen importantes figuras.

Reseña del libro El intelectual-editor y el doble valor del libro en el Perú. Desde fines del siglo xix hasta fines del siglo XX. Delfina González del Riego E. y Osmar Gonzales Alvarado. Lima: Julio César Roncalla Mantilla, 2023, 66 p. ISBN: 978-612-00-8871-5.

Este artículo tiene como objetivo el establecimiento de una bibliografía de traducciones de sor Juana Inés de la Cruz en Brasil, a partir de los importantes avances de Nalerio (2023). Primero se presenta una bibliografía actualizada de las traducciones, que incluye traducciones previamente no registradas y sus distintas ediciones. Luego, se ofrece un comentario detallado de las circunstancias en las que los textos fueron publicados. De este modo, se identifican losprincipales momentos y actores de la publicación de traducciones de sor Juana en Brasil y, de igual manera, el vacío de traducciones anteriores a la década de 1940.

El Manuscrito Tovar ha sido relacionado con otras crónicas de tradición nahua-tenochca que fueron creadas durante las primeras décadas del gobierno novohispano en el siglo XVI. El objetivo de este artículo es exponer las relaciones sociales del sacerdote jesuita Juan de Tovar que le permitieron escribireste texto y enunciar los elementos en los que se han basado los estudios y las ediciones del manuscrito. Con base en esos ejes de análisis, se identificaron las semejanzas y discrepancias narrativas del Manuscrito Tovar con otras fuentes,así como las confusiones y posibilidades de futuros trabajos historiográficos que se han presentado al comparar las narrativas entre estas crónicas novohispanassobre la antigua México-Tenochtitlán.

En 1921, la Editorial México Moderno publicó el libro Las sinfonías del Popocatépetl del artista Gerardo Murillo, mejor conocido como Dr. Atl. Se trata de un libro de poemas en prosa, organizados en diálogo, sobre la experiencia de habitar la montaña, con la estructura musical y la producción artesanal de su cubierta. Este artículo profundizará en las distintas relaciones de lo verbal, lo visual y lo sonoro que se configuraron en este proyecto como una propuesta expandida, que envuelve otras iniciativas: la Empresa Editorial México Moderno y el uso del pochoir como estandarte del artista en el ambiente editorial. A partir de este caso de estudio específico, se harán evidentes algunas redes de intercambio entre el campo artístico y el campo editorial mexicano en los modernismos de las primeras décadas del siglo XX.