Summary Herpesviruses related to MD were isolated from chicken and turkey kidney cell cultures and the characters of the viruses from the two species were compared. The turkey isolate produced more diffuse foci and larger plaques in monolayer cell sheets. On the basis of these properties the chicken and turkey isolates were distinguishable from each other in vitro. The susceptibility of avian cell cultures and embryonated eggs to the isolates were slightly different. No CPE or transformation was observed in certain mammalian cell cultures inoculated with either isolate. Some chicks inoculated with the isolate from chicks developed MD lesions, whereas no birds inoculated with the turkey isolate developed lesions. In chicks, the chick isolate spread widely by contact but the isolate from turkeys did not. The isolate from turkeys protected chickens from MD, but some such immune birds carried both isolates. Zusammenfassung Herpesvirus-Isolate von Huhner- und Puten-Nierenzellkulturen mit Verwandtschaft zum Virus der Marek'schen Krankheit Von Huhner- und Putennieren-Zellkulturen wurden dem Erreger der Marek'schen Huhnerlahme verwandte Herpesviren isoliert und charakterisiert. Die Virusisolate von Puten produzierten mehr diffuse Foci und grosere Plaques in Einschichtzellkulturen von Huhnernieren. Auf Grund dieser Ergebnisse liesen sich die Isolate vom Huhn und von Puten in vitro unterscheiden. Unterschiede wurden in der Empfanglichkeit von aviaren Zellkulturen und bebruteten Huhnereiern beobachtet. Bei Verimpfung der Isolate auf ausgewahlte Saugerzellkulturen kam es weder zur Ausbildung von cpE noch zur Transformation der Zellen. Elektronenoptische Aufnahmen von Zellschnitten zeigten typische Herpesvirus-Partikel. Ein Teil der Huhner, die mit dem Isolat von Huhnernierenzellkulturen infiziert wurden, entwickelte typische Mareksche Huhnerlahme-Symptome, die Verimpfung des von Puten isolierten Materials fuhrte zu keinen Veranderungen. Das Putenisolat schutzte Huhner gegen die Marek'sche Krankheit, aber einige der immunisierten Tiere waren Trager beider Isolate. Resume Isolement du virus herpetique dans des cultures de cellules de reins de poules et de dindes et sa parente avec le virus de la maladie de Marek On isole a partir de cultures de cellules de reins de poules et de dindes, des virus herpetiques apparentes a l'agent de la paralysie aviaire de Marek et on les caracterise. Les souches de virus de dindes produisent davantage de foyers diffus et des plaques plus grandes en cultures monolayer de cellules de reins de poules. Sur la base de ces resultats, on peut differencier in vitro les souches de la poule et de la dinde. On observe des differences dans la sensibilite des cultures de cellules avaiaires et celle des embryons de poulets. En inoculant les souches sur cultures de cellules selectionnees de mammiferes, il n'y a pas formation de CPE, ni transformation cellulaire. Des observations au microscope electronique de coupes cellulaires revelent des particules typiques de virus herpetique. Une partie des poules, infectees avec une souche des cultures de cellules de reins de poules, a developpe des symptomes typiques de la maladie de Marek; l'inoculation de materiel isole chez les dindes ne donnent pas de lesions. L'isolement de la dinde protege les poules contre la maladie de Marek, mais quelques-uns des animaux immunises etaient porteurs des deux souches. Resumen Aislamientos de virus herpeticos, a partir de cultivos celulares renales de gallinas y pavos, emparentados con el virus de la enfermedad de Marek De cultivos celulares a base de rinones de gallinas y pavos se aislaron y caracterizaron virus herpeticos emparentados con el agente etiologico de la paralisis aviar de Marek. Los aislamientos de virus a partir de pavos producian mas focos difusos y placas mayores en cultivos celulares monoestratificados de rinones de gallinas. En virtud de estos resultados, los aislamientos de gallina y pavo se pudieron diferenciar in vitro. Diferencias se observaron en la receptividad de los cultivos celulares aviares y de los huevos incubados de gallina. En la inoculacion de los aislamientos a cultivos celulares escogidos de mamiferos no se produjo ningun efecto citopatico ni se transformaron las celulas. Las fotografias electronico-opaticas de cortes celulares mostraban particulas tipicas de virus herpetico. Una parte de las gallinas infectadas con el producto aislado de cultivos celulares de rinones de gallina desarrollo s?ntomas tipicos de paralisis aviar de Marek, mientras que la inoculacion de material aislado en pavos no traia consigo ninguna alteracion. El producto aislado en pavos protegia a las gallinas frente a la enfermedad de Marek, pero algunos de los animales inmunizados eran portadores de ambos productos aislados.