In the T'ang system, further complicated items set aside, there are two categories of governmental office: active-duty office (chih-shih-kuan) and titular office (san-kuan). In general, appointment to an office of either category implies investment with the court rank corresponding to the rank of the office. Titular office functions as a device for investing someone with a court rank without connection with his active duty. There is also a device for appointing someone to an active duty without investing him with the corresponding court rank. Appointment to an active-duty office under the prefix hsing or shou (temporary appointment in Wallace Johnson's translation) is of that meaning.Article 17 of the T'ang Code prescribes a privilege to court rank holders. When an offense committed by them deserves penal servitude or life exile, the punishment should be replaced, at a fixed rate of conversion, by canceling the culprit's court rank which emanates from the office he holds or once held. In this connection, an office to which the culprit has been appointed under the prefix hsing or shou counts for nothing because it carries no court rank.Mr. Tadashi Tsukigi argues, in his article published in last year issue of this same annual Hoseishi Kenkyu, against the above view on the meaning of hsing and shou which I have long advocated. He tries to reinterprete Article 17 of the T'ang Code.The present article is my response to his challenge in which I ameliorate my previous explanations and totally reject his reinterpretation of the Code.
Read full abstract