<p align="justify">This research analyzed the directive illocutionary acts, translation strategies, and their acceptability in Alyssa’s utterances in The End of the F***ing World Season 1. Using Searle’s (1969) directive illocutionary act theory, Gottlieb’s (1992) translation strategies, and Nababan et al.’s (2012) acceptability assessment, this qualitative study collected data through questionnaires with rater feedback. The findings identified 59 directive acts, with commanding (33) as the most frequent, followed by asking (14), suggesting (9), inviting (2), and prohibiting (1). The most used subtitling strategies were transfer (31), condensation (10), and paraphrase (9), ensuring fidelity and fluency. Acceptability results showed 57 instances as acceptable and only 2 as less acceptable. The predominance of transfer, condensation, and paraphrase confirmed their effectiveness in maintaining Alyssa’s character traits and enhancing subtitle quality.<strong></strong></p>
Read full abstract- All Solutions
Editage
One platform for all researcher needs
Paperpal
AI-powered academic writing assistant
R Discovery
Your #1 AI companion for literature search
Mind the Graph
AI tool for graphics, illustrations, and artwork
Journal finder
AI-powered journal recommender
Unlock unlimited use of all AI tools with the Editage Plus membership.
Explore Editage Plus - Support
Overview
553 Articles
Published in last 50 years
Articles published on Illocutionary Act
Authors
Select Authors
Journals
Select Journals
Duration
Select Duration
557 Search results
Sort by Recency