This paper analyzes two English translations of the novel Triste Fim de Policarpo Quaresma (1911/1915) by Afonso Henriques de Lima Barreto (1881-1922): one by Robert Scott-Buccleuch (The Patriot, 1978) and the other by Mark Carlyon (The Sad End of Policarpo Quaresma, 2011/2014) from the perspective of retranslation (Berman, 2009; 2013; 2017; Koskinen; Paloposki, 2003; Gambier 1994) and translation criticism (Berman, 2009). The analysis focuses on how the translators dealt with questions of language and power, expressions of race and marks of orality, and marked expressions. Selected excerpts are presented from the novel and the translations to reflect on the changing use of language over time. The results indicate that these translations do not follow the law of growing standardization (Toury, 2012; Collins; Ponz, 2018), nor do they confirm the retranslation hypothesis (Koskinen; Paloposki, 2003; Berman, 2017).

Considerando a realidade das Unidades Básicas de Saúde da Família (UBSF), uma prática rotineira é a renovação de receitas de medicamento de uso contínuo sem a revisão periódica dos médicos, de forma que essa prática apresenta riscos à todos os envolvidos. O presente trabalho discute renovação de receita nos serviços de atenção básica. Trata-se de um relato de experiência, com o intuito de aplicar uma metodologia ativa. Foi realizado no ano de 2022 na Unidade Básica de Saúde da Família (UBSF) Yoyô Laureno, localizada no município de Patos na Paraíba, na zona urbana e zona rural. Como metodologia ativa, optou-se pela utilização do método Arco de Maguerez. No primeiro momento, observando a realidade, percebeu-se a necessidade de um olhar mais atento sobre a prática de renovação de receitas de controle especial. Na etapa seguinte foram identificados os pontos-chave: Acompanhamento farmacoterapêutico; Cuidado em saúde; Intervenção médica e após isso realizou-se a etapa de teorização com base na literatura científica. Assim, as primeiras intervenções a serem realizadas foram: reuniões com profissionais de saúde e agentes comunitários de saúde; e a partir disso, deu-se a avaliação do histórico de acompanhamento médico e medicamentoso de pessoas em uso de psicofármacos e medicamentos para tratamento de hipertensão e diabetes. Dessa forma, uma ação conjunta oportunizou definir o que seria feito para instrução da população sobre a necessidade de passar por consulta médica a fim de obter as renovações das receitas, mediante conhecimento acerca do paciente e suas necessidades.

Introdução: Em instituições de longa permanência para idosos (ILPI), o principal responsável por prestar a assistência ao morador institucionalizado é o cuidador, que fica responsável por ações de auxílio, sobretudo, para atividades de vida diária. Objetivo: Avaliar a funcionalidade familiar de cuidadores de adultos e idosos por meio do APGAR de Família. Metodologia: Estudo transversal com cuidadores de moradores institucionalizados de cidades do Sudeste Goiano, no período de Agosto a Outubro de 2022. Resultados: Participaram 14 cuidadores, sendo, 92,9% do sexo feminino, com idade média de 37,93 anos, 42,9% referiram ter companheiro e 78,6% tinham filhos. O instrumento APGAR de Família, revelou que os cuidadores tinham boa funcionalidade familiar em 78,6% da amostra. Conclusão: Mulheres, com faixa etária de 24 a 56 anos e com boa funcionalidade familiar foram encontradas. Os domínios companheirismo, desenvolvimento, afetividade e capacidade resolutiva prevaleceram entre os cuidadores. A pontuação média no APGAR de Família foi de 8,07. Outros estudos com esse público são necessários, a fim de conhecer os aspectos relacionais que envolvem o cuidador, sobretudo de ILPI.

A Osteogênese Imperfeita é uma condição genética rara que afeta a formação de colágeno de forma sistêmica, portanto estruturas ricas em colágeno podem sofrer alterações devido à qualidade ou quantidade desta proteína, levando a condições como ossos frágeis, deformidade esquelética, propensão às fraturas de repetição, dentinogênese imperfeita, distúrbios auditivos e alterações cardíacas e pulmonares. Este estudo objetiva mapear os cuidados de enfermagem destinados à criança com osteogênese imperfeita durante a hospitalização. Realizou-se uma revisão de escopo em abril de 2024, abrangendo 7 fontes de dados, seguindo o método proposto pelo Joanna Briggs Institute e as diretrizes PRISMA-P. Adotou-se a estratégia PCC, baseando-se nos mnemônicos P- População. C- Conceito, C- Contexto, sendo P- crianças e/ou adolescentes, C- Cuidado de Enfermagem na Osteogênese Imperfeita, C- Cuidado à Saúde na hospitalização. Resultados: Foram selecionados 8 artigos, atendendo os critérios de inclusão para responder a estratégia PCC. Os estudos evidenciam que o cuidado de enfermagem enfrenta desafios significativos devido à fragilidade óssea em crianças com OI. Nota-se a baixa publicação de estudos da enfermagem que abordem o cuidado à população estudada. O cuidado integral de enfermagem requer um profundo conhecimento sobre a osteogênese imperfeita, a fim de fornecer assistência segura e eficaz, minimizando os riscos de fraturas e complicações.

O Transtorno de Déficit de Atenção e Hiperatividade (TDAH) em adultos é uma condição neuropsiquiátrica de alta relevância clínica, cuja invisibilidade diagnóstica gera impactos significativos na vida social, acadêmica e profissional. Apesar da prevalência estimada entre 2,5% e 6,3%, grande parte dos indivíduos permanece sem diagnóstico ou tratamento, em decorrência de fatores como ausência de protocolos adaptados, sobreposição sintomatológica e estigma social. Este estudo teve como objetivo analisar os fatores relacionados à invisibilidade diagnóstica e ao estigma no TDAH em adultos, discutindo suas implicações para a saúde mental e para as políticas públicas. Trata-se de uma revisão narrativa de literatura, realizada entre 2005 e 2025, com buscas nas bases SciELO, LILACS, PubMed e Google Acadêmico, utilizando descritores em português e inglês. Os resultados apontam que as barreiras diagnósticas envolvem falhas na anamnese retrospectiva, preconceitos e desigualdades no acesso a serviços especializados, com maior vulnerabilidade em mulheres e grupos minoritários. Observou-se que o diagnóstico tardio acarreta prejuízos cumulativos, como baixa autoestima, desemprego, maior risco de comorbidades psiquiátricas e uso de substâncias. Ademais, verificou-se carência de políticas públicas no Brasil para garantir tratamento medicamentoso pelo SUS. Conclui-se que a redução da invisibilidade diagnóstica exige estratégias interdisciplinares, campanhas de conscientização e capacitação profissional, a fim de assegurar diagnóstico precoce, adesão terapêutica e equidade no acesso aos cuidados.

Este artigo pretende demonstrar como, no pensamento de Rubem Alves, o conceito de esperança é central para a formação de uma teoria da religião. A nosso ver, a esperança se coloca entre a presença da ausência e a emigração mística, respondendo a uma falta ontológica no ser humano. A partir dessa caracterização, pretendemos dialogar com certa crítica feita a Alves a fim de identificar como a falta, que leva à esperança, não é necessariamente sinônimo de tristeza, mas de alegria na busca, a partir da ideia de mística. Pretendemos, com isso, contribuir para a discussão sobre uma teoria da religião em Rubem Alves. Palavras-chave: Rubem Alves. Teoria da religião. Esperança.

Este estudo tem como objetivo destacar a importância da comunicação nas práticas de cuidado em saúde, especialmente no atendimento a pacientes com deficiência auditiva, buscando compreender as abordagens adotadas pelos profissionais de enfermagem nesse contexto. Trata-se de uma revisão de literatura realizada entre fevereiro e dezembro de 2022, com pesquisas em bases como SciELO, BVS, PubMed, Google Acadêmico, CAPES, entre outras, utilizando critérios específicos de inclusão e exclusão para a seleção dos artigos. Os resultados revelam desafios significativos na comunicação entre profissionais de saúde e pacientes com deficiência auditiva, desde o acolhimento até a adesão ao tratamento, ressaltando-se a necessidade do uso da Língua Brasileira de Sinais (Libras) e de canais alternativos de comunicação, com apoio de intérpretes, familiares ou parcerias comunitárias, a fim de promover uma assistência mais humanizada. A atuação da enfermagem deve ser pautada na integralidade, garantindo o cuidado a essa população em todos os níveis de atenção, especialmente nas Estratégias de Saúde da Família e nas Unidades Básicas de Saúde. Conclui-se que ainda é necessário maior empenho da equipe de enfermagem para a efetiva implementação das políticas públicas e a garantia dos direitos das pessoas com deficiência auditiva. PALAVRAS CHAVE: Pessoas com Deficiência; Cuidados de Enfermagem; Atenção Primária à Saúde.

Este artigo analisa os métodos utilizados para a definição da linha da preamar média de 1831 no município de São Francisco do Sul, em Santa Catarina, com foco na demarcação de terrenos de marinha. O estudo compara três abordagens distintas: os processos administrativos conduzidos pela Secretaria do Patrimônio da União (SPU) em Joinville (1989) e em São Francisco do Sul (1996), e o método científico proposto por Lima (2002). A metodologia adotada inclui a análise documental dos processos técnicos, a revisão normativa da legislação vigente e o exame dos dados maregráficos utilizados em cada procedimento. Os resultados demonstram significativa variação entre os métodos, tanto nos períodos considerados quanto nos critérios de cálculo e valores de cota básica adotados. Constatou-se, ainda, o uso de artifícios sem respaldo legal, como o acréscimo arbitrário para compensação da influência das ondas. Conclui-se que a ausência de dados históricos para 1831, aliada à falta de padronização metodológica, compromete a precisão técnica e a segurança jurídica das demarcações. O estudo propõe a revisão dos critérios legais e técnicos atualmente utilizados, com base em métodos científicos robustos e dados consolidados, a fim de garantir justiça fundiária, transparência administrativa e coerência nas delimitações costeiras.

Considerando a crescente relevância das fontes de energia renovável na matriz elétrica brasileira, especialmente após o acréscimo recorde de 10,9 GW em 2024 — com destaque para a energia solar fotovoltaica, que representou 51,87% da nova capacidade instalada —, justifica-se a necessidade de estudos voltados à eficiência dessa fonte energética. Objetiva-se, neste trabalho, analisar o desempenho de usinas solares fotovoltaicas já em operação, a fim de acompanhar sua eficiência ao longo da vida útil. Para tanto, procede-se à elaboração de indicadores de desempenho com base nos dados fornecidos pelos fabricantes dos inversores das usinas, os quais serão organizados e monitorados por meio de um painel em Power BI. Desse modo, observa-se que o uso de ferramentas de Business Intelligence permite não apenas a visualização clara dos dados de geração, mas também a identificação de oportunidades de melhoria operacional. Isso permite concluir que a análise contínua de desempenho contribui significativamente para o aumento da eficiência da geração solar, além de fomentar soluções inovadoras e sustentáveis para o setor energético. O estudo está alinhado aos princípios do ODS 7 da Agenda 2030 da ONU, reforçando o compromisso com a promoção de energia limpa e acessível.

Apesar da elevada taxa de sucesso dos implantes dentários, suas falhas ainda representam um desafio clínico. Fatores como condições do paciente, do implante, técnica cirúrgica e componentes protéticos estão associados às falhas quando analisados por métodos estatísticos convencionais, que, no entanto, possuem limitações diante de interações complexas. A inteligência artificial (IA), por meio de modelos de aprendizado de máquina (AM), surge como alternativa promissora para prever falhas, complicações e prognósticos, favorecendo um planejamento mais individualizado e eficiente. Este estudo realizou uma revisão integrativa da literatura publicada entre 2018 e 2025, a busca nas bases de dados resultou em 2.459 registros, sendo 27 estudos incluídos após triagem e análise completa, conforme o diagrama PRISMA adaptado. Os modelos mais frequentes foram redes neurais profundas (48%), random forest (30%) e máquinas de vetores de suporte (22%). As principais variáveis de entrada incluíram características do implante (100%), dados demográficos dos pacientes (85%) e fatores clínicos (78%). As métricas de desempenho variaram entre 70% e 96,13%, com destaque para modelos com AUROC acima de 0,90 na predição de falhas e superior a 0,97 na detecção de peri-implantite. No entanto, limitações relevantes foram observadas, como a baixa taxa de validação externa, heterogeneidade metodológica e ausência de padronização dos desfechos. Conclui-se que os modelos de ML demonstram desempenho promissor na predição de falhas em implantes dentários, embora haja necessidade de estudos multicêntricos com validação externa, maior padronização e foco na aplicação clínica, a fim de viabilizar sua incorporação prática na odontologia.

Este artigo tem como objetivo sugerir um quadro de minutagem com descrições de recursos audiovisuais que podem ser utilizados em disciplinas relacionadas ao tema aprendizagem e comportamento organizacional no curso de Ciências Contábeis para abordar os conceitos das cinco disciplinas de Peter Senge na perspectiva das metodologias ativas. Para a realização da pesquisa foi preciso mapear o framework teórico das cinco disciplinas de Peter Senge e estruturar um quadro de minutagem com tema, filme, cena, contexto e utilização, para, somente então, propor um quadro de minutagem como recurso de apoio, sob a ótica das metodologias ativas, no curso de Ciências Contábeis. Foram compiladas no quadro de minutagem vinte cenas, sendo quatro cenas por disciplina. Os achados resultantes da construção do quadro de minutagem possibilitam alavancar o uso das metodologias ativas, ao mesmo tempo em que se revela como um instrumento aditivo à construção das pontes de sentido, a fim de fortalecer os atos de aprender e apreender o conhecimento construído em sala de aula, suleando a lógica eurocêntrica dominante do padrão tradicional do processo ensino-aprendizagem. Como fruto da experiência na construção do quadro proposto, ressalta-se a necessidade de um conhecimento razoável no manuseio tecnológico dos softwares de cortes e edições, para o aprimoramento da implementação do resultado prático em sala de aula. Essa fase intermediária do processo requer paciência e comprometimento para buscar os apontamentos indispensáveis, e expertise em como tal amostra pode ser utilizada para exemplificar, de forma simples, o conhecimento a ser disseminado.

Este estudo teve como objetivo realizar uma revisão integrativa da literatura a fim de analisar a importância da atuação do psicólogo no acompanhamento de pacientes oncológicos, bem como de seus familiares e cuidadores. A pesquisa baseou-se em artigos publicados nos últimos cinco anos, selecionados nas bases de dados PubMed, BioMedCentral e ScienceDirect. A análise evidenciou que o suporte psicológico é um componente essencial no enfrentamento do câncer, contribuindo para a redução do sofrimento psíquico, melhora da qualidade de vida, fortalecimento dos vínculos familiares e maior adesão ao tratamento. Os achados reforçam a necessidade de integrar o acompanhamento psicológico às práticas oncológicas como parte fundamental de uma abordagem multiprofissional e humanizada.

O Uso Racional de Medicamentos (URM) é uma diretriz da Política Nacional de Medicamentos desde 1999. Os Agentes Comunitários de Saúde (ACS) são reconhecidos como elos essenciais entre a Estratégia Saúde da Família (ESF) e a comunidade, com potencial para promover o uso correto de medicamentos. Este estudo teve como objetivo identificar evidências que possam contribuir para a formação e a atualização dos ACS para a promoção de práticas de URM nas comunidades atendidas, mapeando carências, oportunidades de melhoria na capacitação e nas metodologias de ensino-aprendizagem utilizadas. Trata-se de uma revisão de escopo, de natureza descritiva. O processo de seleção dos estudos seguiu a metodologia do Joanna Briggs Institute (JBI) e as diretrizes do PRISMA-ScR. A extração dos dados foi realizada após leitura minuciosa dos estudos incluídos na revisão, a fim de caracterizá-los quanto aos seus perfis e responder à pergunta norteadora de pesquisa. Foram incluídos 13 (treze) estudos que abordaram a capacitação dos ACS em relação ao URM, com diversidade metodológica e predomínio de estudos transversais quantitativos descritivos. Os estudos apontaram uma necessidade de treinamentos contínuos e programas de educação permanente estruturados, com potencial para melhorar a segurança do paciente. A revisão de escopo destaca que há uma lacuna na literatura sobre a capacitação dos ACS para a promoção do uso correto de medicamentos, apesar do seu papel crucial na ESF. A identificação de carências e oportunidades pode subsidiar o desenvolvimento de estratégias mais eficazes para a capacitação desses profissionais. Palavras-Chave: Agentes Comunitários de Saúde; Uso de Medicamentos; Capacitação; Revisão de Literatura; PRISMA.

Este artigo trata-se de um relato de experiência sobre o atendimento de um paciente em uma Unidade de Pronto Atendimento (UPA) em uma cidade da região do médio Paraíba, no estado do Rio de Janeiro, a partir da perspectiva de uma enfermeira, membro integrante da equipe de saúde da unidade. O objetivo do estudo é discursar sobre suicídio e tentativa de suicídio, e a relação da equipe de saúde no acolhimento e atendimento a pessoas que desejam pôr fim à vida. O período de atendimento do paciente em questão ocorreu no mês de setembro de 2020. O suicídio é um tema presente e relevante com o crescente número de casos no Brasil, pretendemos com este estudo abrir espaço para novas discussões e aprendizados acerca do tema, a fim de sempre renovar conhecimentos. Palavras-chave: Unidade de pronto atendimento; Enfermagem; Suicídio; Relato de experiência.

Introdução: Os cuidados paliativos em Oncologia hospitalar são fundamentais para garantir qualidade de vida de pacientes com câncer, independente do estágio da doença para alivio dos sintomas. Objetivo: discutir a relevância dos cuidados paliativos no contexto da Oncologia Hospitalar pela implementação efetiva da atuação multiprofissional na necessidade de humanização especialmente pela Enfermagem. Metodologia: trata-se de uma revisão de literatura narrativa. Selecionadas 23 produções, sendo 17 artigos e 06 documentos governamentais. Discussão: A atuação da Enfermagem é centrada à beira leito, atuando no controle da dor, manejo de sintomas físicos, suporte emocional e orientação à família junto a equipe multidisciplinar. Tais cuidados exigem uma abordagem sensível e individualizada, sendo essencial à equipe multidisciplinar a fim de oferecer uma assistência integral. Conclusão: Apesar dos avanços nesta área, persistem desafios pela formação específica, limitações estruturais e barreiras culturais, que dificultam o acesso a cuidados paliativos qualificados, especialmente em contextos vulneráveis, sendo a capacitação contínua dos profissionais primordial para a conscientização dos benefícios no cuidado oncológico.

Objetivo: O objetivo deste artigo é investigar se existe diferença no número de quedas e no medo de cair entre idosos ativos e sedentários. Metodologia: Estudo observacional transversal, idosos (≥60 anos), de ambos os sexos, classificados como sedentários ou ativos, com boa cognição e ausência de patologias. Os participantes foram questionados sobre a ocorrência de quedas no último ano e o número delas, além da aplicação da Falls Efficacy Scale (FES-I-BRASIL), uma escala validada para o idioma português-Brasil, que avalia o medo de cair. A avaliação da diferença no número de quedas e medo de cair entre idosos ativos e sedentários, foi realizada por meio do teste T de Student. Resultados: Um total de 64 participantes foram avaliados, dos quais 28 (44%) eram do sexo masculino, com idade média de 69 (DP8) anos.Em relação à diferença nas variáveis entre idosos ativos e sedentários, foi observada diferença estatisticamente significativa para número de quedas (p=0,04), sendo que os indivíduos sedentários caem mais que os ativos. Não foi observada diferença significativa entre grupos para o medo de cair (p=0,38). Conclusão: Como observado, idosos ativos caem significativamente mais quando comparados aos idosos sedentários. Por outro lado, não foi encontrada diferença significativa no medo de cair entre os grupos. Portanto, investir em programas que incentivem os idosos a permanecerem ativos pode ser benéfico para a redução no número de quedas, mas outros fatores devem ser investigados e trabalhados, a fim de reduzir o medo de cair, que também é um desfecho incapacitante nesta população.

A presente pesquisa tem como objetivo entender o cotidiano da sociedade brasileira no Rio de Janeiro do século XIX no que diz respeito aos seus hábitos e costumes de higiene bucal. Com base nos achados arqueológicos do Cais do Valongo e da Imperatriz, vimos estudando a prática oitocentista de uso das escovas de dentes, bem como as receitas de pó dentifrícios que as acompanhavam. Destacamos que a partir de 1808, com a chegada da família real portuguesa ao Brasil, houve um investimento e difusão significativa de informações, por parte da imprensa, sobre higiene pessoal e bucal, o que incentivou o aparecimento, utilização e produção das escovas de dentes entre os diferentes segmentos sociais. Para melhor entendemos tecnologicamente essa categoria material, dedicamo-nos à reprodução desses artefatos com base na arqueologia experimental a fim de compreender o processo de confecção artesanal desses objetos de osso, utilizadas por homens, mulheres e crianças.

Este artigo propõe refletir a influência da corrente literária Realismo Fantástico na obra Incidente em Antares, de Érico Verissimo. Para tanto, são consideradas, principalmente, as duas condições necessárias, segundo TODOROV (1975), para a existência do fantástico na narrativa: primeiramente, o texto deve conduzir o leitor a considerar o mundo das personagens como um ambiente de criaturas vivas e a hesitar entre uma explicação natural e uma explicação sobrenatural diante do fato ocorrido; em segundo, será necessário que a hesitação do leitor se identifique com uma personagem em particular, de modo que a percepção desse leitor esteja inscrita no texto com a mesma precisão com que o estão os movimentos da personagem. O fantástico, na narrativa de Verissimo, torna-se relevante devido ao contexto histórico, no que tange à sua origem, às suas características, e sua finalidade, haja vista que compõe uma alegoria de regimes totalitários. O fantástico, por sua vez, nasce nesta incerteza: escolher uma ou outra resposta face aos acontecimentos narrados em Antares. Nesse sentido, o presente trabalho objetiva apresentar a origem do Realismo Fantástico e suas contribuições na obra Incidente em Antares; identificar a estrutura dessa corrente literária, de acordo com TODOROV (1975), a fim de comprovar a relevância do período histórico para o estabelecimento desse movimento, uma vez que se instaura decorrente de períodos ditatoriais, fundindo o real e o imaginário. A metodologia de pesquisa baseia-se, principalmente, em: TODOROV (1975); HOWE (1998) e PROPP (1984). Em epítome, o fantástico em Incidente Antares como parábola do autoritarismo e sua relevância atemporal.

A controladoria é a área responsável por coletar informações e monitorar as atividades desenvolvidas pelas empresas, coordena os processos de planejamento, controla e analisa o desempenho atual e a tendência do comportamento futuro das organizações, tendo em vista o papel de zelar pelo bom desenvolvimento e continuidade eficiente das organizações. Este trabalho tem como objetivo apresentar as ferramentas aplicadas na controladoria e os benefícios que está área pode contribuir para as organizações. Como metodologia, utilizou-se à pesquisa bibliográfica, de caráter exploratório e análise qualitativa. Dessa forma, constatou-se que a controladoria gera informações necessárias para a tomada de decisão em nível gerencial, a fim de promover um alinhamento estratégico dos seus objetivos assegurando para que a empresa conquiste seus resultados e garanta vantagem competitiva.

A instauração da Zona Franca de Manaus (ZFM) – inserida no contexto dos grandes projetos de desenvolvimento para a Amazônia nas décadas de 1950-1970 –, deu origem a diversas implicações nos setores educativos, sociais, econômicos e trabalhista. A fim de compreender os impactos socioculturais ligados a ZFM, pretende-se tecer uma rede de apontamentos acerca da relação entre Literatura e História, para melhor compreender as especificidades analisadas na obra A caligrafia de Deus, de Márcio Souza (2007).