This communication reports observations on proteinuria in pigs and attempts to assess the value of urinary protein detection as an aid in the routine diagnosis of kidney disease. In urine samples from 90 slaughtered pigs, selected as showing no signs of disease in organs other than the liver and kidney, 24-5 per cent had casts, 66-7 per cent protein, and 24-5 per cent oxalate crystals. Histo-pathological examination revealed that 20 of the pigs had liver and kidney lesions, and that 33 had kidney lesions alone. Oxalate crystals and proteinuria were concurrent findings in the urines of nephritic animals, and high levels of urinary oxalate were associated with proteinuria, even in the absence of kidney damage. Prior identification of proteinuria at levels of > 10 mg/100 ml would have resulted in the detection of kidney dysfunction in about half of the animals in which there was histological evidence of kidney damage. Serum urea and total serum protein levels were largely unrelated to the presence or absence of liver or kidney damage. Cette communication rapporte des observations concernant la proteinurie des pores et essaie de définir la valeur des proteines urinaires détectées afin de faciliter le diagnostic de routine de la maladie rénale. Dans les échantillons urinaires de 90 pores abattus, choisis de telle sorte qu’ils ne montraient aucun signe d’atteinte organique autre qu’hépatique et rénale, 24·5 pour cent contenaient des calculs, 66·7 pour cent des proteines, et 24·5 pour cent des cristaux d’oxalate. Un examen histopathologique mit en évidence que 20 des pores étaient porteurs de lésions hépatiques et rénales, que 33 des lésions rénales seules. Les cristaux d’oxalate et la proteinurie furent simultanément trouvés dans les urines des animaux rénaux, et des niveaux élevés d’oxalate urinaire étaient associés à une proteinurie, même en l’absence d’atteinte rénale. L’identification antérieure d’une proteinurie à des taux de 10 mg/100 ml aurait résultée de la détection d’un dysfonctionnement rénal chez la moitié environ des animaux chez lesquels des lésions rénales histologiques avaient été mises en évidence. Les taux d’urée sanguine et de proteines plasmatiques n’avaient aucune relation avec l’existence ou l’absence d’atteinte hépatique ou rénale. Berichte über im Urin von Schweinen gefundenes Protëin und über Versuche, den Wert solcher Protëinbefunde im Harn für die Routinediagnose von Nierenerkrankungen zu beurteilen. Urinproben wurden von 90 geschlachteten Schweinen genommen, die keine organischen Erkrankungen ausser solchen der Leber und Nieren zeigten. Bei 24,5 Prozent wurden Zylinder gefunden, bei 66,7 Prozent Protein, bei 24,5 Prozent Oxalatkristalle. Histologische Untersuchung zeigte, dass 20 Schweine Leber-und Nierenaffektionen und 33 Nierenerkrankungen ohne andere Affektionen hatten. Oxalatkristalle und Protëin-befunde im Urin wurden bei den Tieren mit Nephritis beobachtet; aber sogar ohne Nierenschädigung wurden grosse Quantitäten von Oxalaten als Begleiterscheinung der Protëinausscheidung gefunden. Frühere Entdeckung von Protëinausscheidung im Urin in Mengen von 10 mg pro 100 ccm hätte zur Entdeckung einer Nierenschädigung gefuhrt: bei etwa der Hälfte der Tiere, bei denen sie dann histologisch festgestellt wurde. Ureakonzentration im Serum und Gesamtkonzentration von Serumprotëin zeigten im grossen ganzen keinen Zusammenhang mit dem Vorhandensein oder Nichtvorhandensein einer Leber-oder Nierenschädigung. Esta comunicación presenta las observaciones realizadas sobre la presencia de proteinuria en cerdos e intenta establecer el valor de la detección de proteinas urinasias como forma auxiliar en el diagnóstico rutinario de enfermedades renales. En las muestras de orina procedente de 90 cerdos sacrificados seleccionados de forma que no mostraban signos de enfermedades orgánicas otras que del hfgado y riñón, el 24,5 por ciento presentaban depósitos, 66,7 por ciento contenlan proteínas y el 24,5 por ciento mostraron cristales de oxalato. El exámen histopatológico reveló que 20 de dichos cerdos padecían enfermedades hepáticas y renales, y que 33 mostraban lesiones renales solamente. Los cristales de oxalato y la proteinuria fueron hallazgos concomitantes en la orina de los animales con nefritis y altos niveles de oxalatos urinarios se vieron asociados con proteinuria, incluso en ausencia de lesiones renales. La identificación anterior de proteinuria a niveles de 10 mg/100 ml habría resultado en la detección de disfunción renal en aproximadamente la mitad de los animales en los que se observó evidencia histológica de lesión renal. Los niveles séricos de urea y de proteinas plasmáticas en la mayoría de los casos no se mostraron relacionados con la presencia o ausencia de lesiones hepáticas o renales.
Read full abstract