Abstract A likely Chlorophonia flavifrons (Lesser Antillean Euphonia) photographed on St. Lucia in 2024 exhibited a bold and previously undescribed plumage pattern characterized by predominantly deep blue upperparts and a bright yellow rump, distinct from the expected sky-blue hood, greenish back and wings, and yellowish-green rump characteristic of this species. In comparing photos of this aberrant individual to museum specimens of this and other species, we describe previously undescribed plumage patterns for immature male C. flavifrons and C. sclateri (Puerto Rican Euphonia). To interpret the plumage pattern of the aberrant St. Lucia individual, we explore five possible hypotheses where the bird represents (1) an accidental vagrant, (2) an escaped pet bird, (3) a hybrid, (4) a new undescribed species, or (5) a plumage variant of C. flavifrons. We reject hypotheses 1, 2 and 4, but cannot test underlying mechanisms that could produce such a plumage pattern under hypotheses 3 and 5. Keywords aberrant plumage, ancestral trait, Chlorophonia flavifrons, Chlorophonia sclateri, Lesser Antillean Euphonia, plumage maturation, Puerto Rican Euphonia Resumen Un ejemplar aberrante de eufonia de Santa Lucía, con observaciones sobre la variación del plumaje en dos especies caribeñas de Chlorophonia • Un probable individuo de Chlorophonia flavifrons(Eufonia de las Antillas Menores), fotografiado en Santa Lucía en 2024, presentaba un patrón de plumaje inusual nunca antes descrito, caracterizado por partes superiores predominantemente azul intenso y una rabadilla amarillo brillante distinto de la capucha azul celeste, el dorso y las alas verdosos, y la rabadilla verde amarillenta característicos de esta especie. Al comparar las fotografías de este individuo aberrante con especímenes de museo de la misma y otras especies, describimos patrones de plumaje no descritos previamente para machos inmaduros de C. flavifrons y C. sclateri (Eufonia de Puerto Rico). Para interpretar el patrón de plumaje del individuo aberrante de Santa Lucía, exploramos cinco hipótesis posibles sobre si esta ave podría ser: 1) un ave vagabundo accidental, 2) un ave de jaula escapada, 3) un híbrido, 4) una nueva especie aún descrita o 5) una variante de plumaje de C. flavifrons. Rechazamos las hipótesis 1, 2 y 4, pero no pudimos evaluar los mecanismos subyacentes que podrían producir dicha variante de plumaje según las hipótesis 3 y 5. Palabras clave Chlorophonia flavifrons, Chlorophonia sclateri, Eufonia de las Antillas Menores, Eufonia Puertorriqueña, maduración del plumaje, plumaje aberrante, rasgo ancestral Résumé Présence d’un organiste aberrant à Sainte-Lucie et réflexions sur la variation du plumage de deux espèces caribéennes du genre Chlorophonia • Un probable Chlorophonia flavifrons (Organiste des Petites Antilles) photographié à Sainte-Lucie en 2024 présentait un plumage particulier jamais décrit auparavant, caractérisé par des parties supérieures principalement bleu foncé et un croupion jaune vif distincts du capuchon bleu ciel, du dos et des ailes verdâtres et du croupion vert jaunâtre caractéristiques de cette espèce. En comparant les photos de cet individu aberrant aux spécimens de muséum de cette espèce et d’autres espèces, nous décrivons un plumage précédemment non décrit chez les mâles immatures de C. flavifrons et C. sclateri (Organiste de Porto Rico). Pour interpréter l’aspect du plumage de l’individu aberrant de Sainte-Lucie, nous explorons cinq hypothèses possibles selon lesquelles cet oiseau pourrait correspondre à : 1) un individu erratique accidentel ; 2) un oiseau de cage échappé ; 3) un hybride ; 4) une nouvelle espèce non décrite ; ou 5) un C. flavifrons présentant une variante du plumage. Nous rejetons les quatre hypothèses 1, 2 et 4, mais nous ne pouvons pas tester les mécanismes sous-jacents qui pourraient produire une telle variante de plumage dans le cadre des hypothèses 3 et 5. Mots clés Chlorophonia flavifrons, Chlorophonia sclateri, maturation du plumage, Organiste de Porto Rico, Organiste des Petites Antilles, plumage aberrant, trait ancestral

Abstract A single Bucephala albeola (Bufflehead) was identified on St. John, U.S. Virgin Islands (USVI) on 23 November 2021. The individual resided until mid-February 2022. This represents the first record of this species for the USVI. Keywords Bucephala albeola, Bufflehead, pond, salt pond, St. John, U.S. Virgin Islands, wetland Resumen Primer registro de Bucephala albeola (Porrón Albeola) para las Islas Vírgenes de los Estados Unidos • El 23 de noviembre de 2021 se identificó un ejemplar de Bucephala albeola (Porrón Albeola) en la isla de St. John, Islas Vírgenes de los Estados Unidos (USVI). El individuo permaneció en la zona hasta mediados de febrero de 2022. Este hallazgo constituye el primer registro de esta especie para las Islas Vírgenes de Estados Unidos. Palabras clave avifauna, Bucephala albeola, humedal, laguna, Islas Vírgenes de los Estados Unidos, laguna salobre, Porrón Albeola, St. John Résumé Première observation de Bucephala albeola (Petit Garrot) dans les Îles Vierges américaines • Un Bucephala albeola (Petit Garrot) a été identifiée à Saint John, dans les Îles Vierges américaines (USVI), le 23 novembre 2021. L’individu est resté sur place jusqu’à la mi-février 2022. Il s’agit de la première observation de cette espèce dans les Îles Vierges américaines. Mots clés avifaune, Bucephala albeola, étang, étang salé, Îles Vierges américaines, Petit Garrot, Saint John, zone humide

Abstract Limosa fedoa, the Marbled Godwit, is a large shorebird that breeds in the grasslands of the northern United States and southern Canada, and winters along the coast of the United States, Mexico, and Central America, occasionally reaching the Pacific and Atlantic coasts of South America. During fieldwork along the coasts of Suriname, French Guiana, and Guyana in 2023–2025, small numbers of the species were observed, representing the first records for the three Guianas. These records expand geographical knowledge of the distribution of the species on the north coast of South America. Keywords French Guiana, Guyana, Limosa fedoa, Marbled Godwit, Suriname, Western Hemisphere Shorebird Reserve Network Resumen Primeras observaciones de Limosa fedoa (Aguja Canela) en Surinam, Guayana Francesa y Guyana • Limosa fedoa, conocida como Aguja Canela, es una ave playera de gran tamaño que se reproduce en los praderas del norte de los Estados Unidos y el sur de Canadá e inverna a lo largo de la costa de los Estados Unidos, México y América Central; alcanzando ocasionalmente las costas del Pacífico y del Atlántico de América del Sur. Durante trabajos de campo a lo largo de la costa de Surinam, Guayana Francesa y Guyana en 2023–2025, se observaron pequeños grupos de esta especie, lo que representa los primeros registros para las tres Guayanas. Estos registros amplían el conocimiento geográfico de la distribución de la especie en la costa norte de América del Sur. Palabras clave Avoceta Parda, Guyana, Guyana Francesa, Limosa fedoa, Res Hemisférica de Reservas para Aves Playeras, Suriname Résumé Premières observations de Limosa fedoa (Barge marbrée) au Suriname, en Guyane française et au Guyana • Limosa fedoa, la Barge marbrée, est un grand limicole qui se reproduit dans les prairies du nord des États-Unis d’Amérique et du sud du Canada, et qui hiverne le long des côtes des États-Unis, du Mexique et de l’Amérique centrale, atteignant parfois les côtes du Pacifique et de l’Atlantique de l’Amérique du Sud. Lors de travaux de terrain le long des côtes du Suriname, de la Guyane française et du Guyana en 2023–2025, l’espèce a été observée en petits nombres, ce qui représente les premières mentions pour les trois Guyanes. Ces signalements élargissent la connaissance géographique de la répartition de l’espèce sur les côtes nord de l’Amérique du Sud. Mots clés Barge marbrée, Guyana, Guyane française, Limosa fedoa, Réseau de réserves d'oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental, Suriname

Resumen Se caracterizó el nido y la conducta reproductiva de una pareja de Astur gundlachi (Gavilán Colilargo), ave endémica y amenazada de Cuba, en el Jardín Botánico Nacional de Cuba (JBN). El nido albergaba tres pichones y se encontró sobre un individuo adulto de Pinus caribaea, ubicado en el área del pinar del JBN. La hembra se encargaba fundamentalmente de la defensa y alimentación de los pichones, mientras que el macho se mantenía en la caza y el aprovisionamiento de las presas. Los pichones eran alimentados 3–4 veces al día, con intervalos de aproximadamente 3 h entre comidas. El éxito reproductivo de esta nidada resalta la elevada plasticidad ecológica de la especie y demuestra su capacidad para reproducirse en áreas con perturbación antrópica moderada, como el JBN. Palabras clave Astur gundlachi, Caribe, endémico, especies amenazadas, historia natural, reproducción Abstract Observations of the nesting site and behavior of Astur gundlachi (Gundlach's Hawk) in the National Botanical Garden of Cuba • We characterized the nest and reproductive behavior of a pair of Astur gundlachi (Gundlach’s Hawk), an endemic and endangered bird of Cuba, at the Botanical National Garden (JBN in Spanish). The nest, occupied by three nestlings, was located on top of an adult Pinus caribaea tree located in the pine forest area at the JBN. The female primarily defended and fed the young, while the male hunted and delivered prey. Feedings occurred three to four times daily, at intervals of approximately three hours. The reproductive outcome of this nest highlights the high ecological plasticity of the species and demonstrates its ability to reproduce in areas with moderate anthropogenic disturbance, such as the JBN. Keywords Astur gundlachi, Caribbean, endemic, natural history, reproduction, threatened species Résumé Observations du site de nidification et du comportement d’Astur gundlachi (Épervier de Cuba) au Jardin botanique national de Cuba • Le nid et le comportement reproducteur d’un couple d’Astur gundlachi (Épervier de Cuba), un oiseau en danger, endémique de Cuba, ont été décrits dans le Jardin botanique national (JBN en espagnol). Le nid abritait trois poussins et était situé au sommet d’un Pinus caribaea adulte dans la pinède du JBN. La femelle était principalement chargée de la défense et de l’alimentation des poussins, tandis que le mâle chassait et rapportait les proies. Les poussins étaient nourris 3 à 4 fois par jour, environ toutes les 3 heures. La réussite de cette nichée souligne la grande plasticité écologique de l’espèce et démontre sa capacité à nicher dans des zones soumises à une perturbation anthropique modérée telles que le JBN. Mots clés Astur gundlachi, Caraïbes, cycle de vie, endémisme, espèce menacée, reproduction

Abstract We analyzed the current knowledge on Cuban aquatic birds based on the published literature (181 publications). Most publication were after 1980 (91%) and the authors come from six major Cuban institutions that are conducting research on aquatic birds. Inventories and new records comprised 52% of the papers found and the rest focus on ecology and conservation issues. There were publications on at least eight of the ten threatened bird species, but three species had been the main subject of several research and conservation projects with a consequent improvement of their conservation status in the country. Key sites for breeding were established (Sabana–Camagüey Archipelago, Birama Swamp, and Río Máximo Fauna Refuge) among the 11 wetlands that were studied in the bibliography. These areas were crucial for winter migration, too, along with Zapata swamps, rice paddies, and several coastal belts throughout the country. The literature shows a growing interest in the topic in the last 20 yr but Cuban scientists remain challenged to continue working for improved management and conservation of aquatic birds and their habitat. Key words Cuban wetlands, reproduction, threatened species, waterbirds Resumen Conservación y conocimiento actual de las aves acuáticas cubanas y sus hábitats. Se analiza el estado actual del conocimiento de las aves acuáticas cubanas a través del análisis de la bibliografía publicada (181 trabajos). La mayoría de las publicaciones (91%) se produjeron a partir de 1980 con la participación de 6 instituciones cubanas que realizan investigaciones en aves acuáticas. Las listas y nuevos registros de especies conforman 52% de la literatura encontrada, el resto aborda diferentes tópicos relacionados con la ecología y conservación. De las diez especies de aves amenazadas, en al menos ocho existen publicaciones y en tres de ellas se han realizado notables esfuerzos de investigación y conservación, lo que se refleja en una marcada estabilidad de sus poblaciones. Dentro de las 11 localidades que han concentrado los estudios de aves acuáticas en Cuba, se destacan por su importancia como humedales claves para la reproducción de las aves acuáticas el archipiélago de Sabana– Camagüey, el Refugio de Fauna Río Máximo y la ciénaga de Birama. Estas tres zonas son también cruciales para la migración invernal junto con la ciénaga de Zapata, las arroceras y numerosas franjas de costa. Aunque han existido notables avances en los últimos 20 años, se debe continuar trabajando para manejar y conservar mejor nuestras aves acuáticas y sus humedales. Palabras clave aves acuáticas, especies amenazadas, humedales cubanos, reproducción Résumé Connaissances actuelles et conservation des oiseaux d’eau cubains et de leurs habitats. L’état actuel des connaissances sur les oiseaux d’eau cubains a été analysé à travers une étude bibliographique (181 publications). La plupart des publications (91 %) étaient parues après 1980 avec la participation de six grandes institutions cubaines qui mènent des recherches sur l’avifaune aquatique. Les inventaires et les données nouvelles concernaient 52 % des articles recensés, tandis que les autres traitaient de questions d’écologie et de conservation. Les publications portaient sur au moins huit des dix espèces menacées, et trois d’entre elles constituaient le sujet principal de projets de recherche et de conservation qui ont conduit à une stabilisation de leurs populations. Parmi les 11 sites étudiés pour leur l’avifaune aquatique, les zones humides les plus importantes pour la reproduction des oiseaux d’eau sont l’archipel de Sabana–Camagüey, les marais de Birama, et le Refuge de faune de Rio Máximo. Ces trois zones sont cruciales pour la migration hivernale, tout comme les marais de Zapata, les rizières, et plusieurs zones côtières à travers le pays. Malgré des progrès remarquables sur le sujet au cours des 20 dernières années, il est essentiel de continuer à travailler pour une meilleure gestion et une meilleure conservation des oiseaux d’eau et des zones humides de Cuba. Mots clés espèces menacées, oiseaux d’eau, reproduction, zones humides cubaines

Abstract We observed and photographed a Large-billed Tern (Phaetusa simplex) at Grenadian by Rex Resorts, Point Salines, Grenada, on 31 May 31 and 1 June 2010, providing the first record for Grenada and the Lesser Antilles. This represents the 11th record north of Panama and coastal South America. All northern records occurred between 10 March and 25 July. Key words distributional record, Grenada, Large-billed Tern, Phaetusa simplex Resumen Primer Registro de la Gaviota de Pico Grande (Phaetusa simplex) en Grenada y las Antillas menores. Se observó y fotografió una Gaviota de Pico Grande (Phaetusa simplex) en Rex Resorts, Point Salines, Granada, el 31 de mayo y el 1 de junio de 2010, lo cual representó el primer registro para este país y para las Antillas Menores. Este, a su vez, representa el onceno registro al norte de Panamá y de las costas de Suramérica. Todos los registros norteños han sucedido entre el 10 de marzo y el 25 de julio. Palabras clave registro de distribución, Granada, Gaviota de Pico Grande, Phaetusa simplex Résumé Premiere Donnee de Sterne a gros bed (Phaetusa simplex) pour la Grenade et les Petites Antilles. Nous avons observé et photographié une Sterne à gros bec (Phaetusa simplex) à Grenadian by Rex Resorts, Point Salines, Grenade, le 31 mai et le 1er juin 2010. Cela constitue la première donnée relative à l’espèce à la Grenade et aux Petites Antilles et représente la 11ème donnée au nord de Panama et de la côte sud-américaine. Toutes les observations septentrionales ont été faites entre le 10 mars et le 25 juillet. Mots clés : donnée de répartition, Grenade, Phaetusa simplex, Sterne à gros bec