Cet article étudie, à partir d'archives institutionnelles et de revues médicales, les relations qu'ont entretenues les psychiatres francophones et anglophones dans le Montréal des années 1950. Il montre la multiplicité ainsi que la multiplication des échanges et des collaborations entre les deux communautés au cours de la période allant de 1948 à 1961. Il entend ainsi contribuer à la déconstruction d'une historiographie traditionnelle qui distingue et oppose les psychiatries québécoises anglophone et francophone comme deux systèmes parallèles, comme deux solitudes.

Les gains en matière de soins de santé mentale en français arrivent au compte-goutte entre 1968 et 1986. L'État ontarien agit avec prudence dans ce dossier. Malgré les pressions des individus et de l'Association canadienne-française de l'Ontario, la mise en place de soins de santé mentale en français s'est butée à de nombreux obstacles tels que la pénurie de personnel parlant français, les difficultés à attirer ce personnel et à les inciter à demeurer notamment dans le Nord, les carences du système d'éducation à former des francophones, les hésitations du gouvernement ontarien, mais aussi l'hostilité au fait français.

Nadine Dobrovolskaïa-Zavadskaïa, première femme russe à diriger un département de chirurgie en Russie, émigre en France en 1921. À son arrivée, elle entre à l'Institut du Radium à Paris pour mener des recherches visant à améliorer les protocoles de traitement du cancer. En 1927, Claudius Regaud lui confie l'étude de l'hérédité des cancers. Dans ce contexte, elle s'intéresse à la nature des mutations, et découvre et étudie une mutation de la souris appelée T (c'est à dire Tailless, ou brachyoure). Ce travail fait d'elle une pionnière dans le domaine de la génétique du développement, et son travail est encore cité actuellement. Plusieurs questions se posent concernant le cursus de cette chercheuse. Par quels moyens, a-t-elle pu intégrer, dès son arrivée en France, un laboratoire de recherche spécialisé dans une discipline qui lui était jusqu'alors inconnue ? Quelle a été la contribution des savants russes à la recherche française dans ce domaine ? Cet article décrit le parcours scientifique de Nadine Dobrovolskaïa en l'intégrant dans son contexte scientifique national et international. Le rôle primordial, mais très méconnu, joué par le réseau académique russe en France dans l'intégration des immigrants dans la vie universitaire, est ainsi mis en évidence.

This paper examines inter-bureaucracy tension, negotiation, and resolution in the case of the oversight of beverage room sanitation in Ontario in the 1930s and 1940s. Both the Liquor Control Board of Ontario (LCBO) and various public health authorities claimed authority over the health status of public drinking spaces. But the LCBO had legislative priority. The ensuing debates regarding health and cleanliness linked issues of beverage room glass sanitation to a biopolitical approach to public drinking. Developing a more scientifically sophisticated approach to beverage glass cleaning required a balancing of administrative priorities. Perfect sanitation was expensive and complicated, and the LCBO's mandate demanded attention to the financial viability of beverage rooms. The LCBO needed to forge a trade off between safety and viability, while maintaining a public drinking system that dissuaded illegal drinking. The subsequent compromise in beverage room glass sanitation tied contemporary chemical sanitizers to the challenging economics of depression-era beverage room management.