Abstract
Este artículo examina el texto de Génesis 47,5-6. Respecto al TM, LXX presenta un texto más extenso que, en su forma originaria hebrea (bien reconstruible), muestra las características por un error mecánico banal poligenético (homoioteleuton) que ha tenido lugar en un cierto momento de la transmisión. La forma final del TM se revela como la resultante de un intento de subsanar el error; sin embargo, tal tentativa es torpe y viene a determinar un error esta vez no poligenético, significativo desde el punto de vista de la filiación de los testimonios: LXX atestigua el original, mientras que el texto de la tradición del versículo constituye una ramificación independiente que arranca del subarquetipo ('I'), que a su vez se remonta al error significativo.
Highlights
The final form of the MT is shown as the result of an attempt
original while the text of the tradition of the verse constitutes an independent branch deriving from the subarchetypc
assume carattere genealogicamente significativo per il collegamento
Summary
Dopo aver visto nella terra di Goshen il padre e i fratelli, Giuseppe ne informa dapprima il faraone e, successivamente, conduce al suo cospetto cinque di essi, i quali richiedono l'autorizzazione per soggiornare nella terra stessa, autorizzazione che il faraone concedera. Questi fatti sono narrati in Gn 47: 1-5, versetti che richiamano l'at tenzione per le discrepanze esistenti tra TM e la tradizione antica dei LXX in relazione ai 5-6. Dm:v oe ®aparo tcp 'Iroaiícp (6)KatotKEÍ'tcoaav tv y,; rtaeμ· El oe btíO"'ttl éSn eiaiv EV aütoi ávope ouvatoí, Ka'táO'tT]OOV aütou lipxov'ta 'trov tμrov K'tflvrov. LaKro Kai o{ uloi aÜ'tOU, Kai TÍKOUOEV ®aparo aO'tAEU
Sign-in/Register to view highlights & summary Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
