Abstract
ABSTRACTThe typically recommended maximum number of lines in a subtitle is two. Yet, three-line subtitles are often used in intralingual English-to-English subtitling on television programmes with high information density and fast speech rates. To the best of our knowledge, no prior empirical work has contrasted the processing of three-line with two-line subtitles. In this study, we showed participants one video with two-line subtitles and one with three-line subtitles. We measured the impact of the number of lines on subtitle processing using eye tracking as well as comprehension, cognitive load, enjoyment and preferences. We conducted two experiments with different types of viewers: hearing native speakers of English, Polish and Spanish as well as British hard of hearing and deaf viewers. Three-line subtitles induced higher cognitive load than two-line subtitles. The number of lines did not affect comprehension. Viewers generally preferred two-line over three-line subtitles. The results provide empirical evidence on the processing of two- and three-line subtitles and can be used to inform current subtitling practices.
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
