Translating transgender: Using Western discourses to understand Samoan fa'afāfine

Abstract

AbstractThe analysis of gender as a socially constructed category is one of the foundations of the sociological project. The concept of transgender is of particular interest, in that it reveals that sex is not necessarily constitutive of gender. Gender nonconformity in non‐Western contexts particularly demonstrates that the ways in which sex, gender, and sexuality are conceptualised in Western discourses are open to challenge. However, academic research about non‐Western transgender identities and populations often ultimately replicates specific heteronormative and/or Western ways of seeing the world. In this article, I discuss how Samoan fa'afāfine have been represented by various academic disciplines, using a sociological perspective to deconstruct discourses commonly used in this process, which include Orientalism, essentialism, and functionalism. I then outline research that allows for a more nuanced understanding of the lived experience of fa'afāfine, situating them within the broader Samoan cultural context and paying attention to how fa'afāfine themselves construct and maintain their identities. I conclude that this more holistic approach should be taken with all representations of non‐Western and Western nonheteronormative identities and populations.