Abstract
The Arabic Diatessaron Project (henceforth ADP) is an international research project in Digital Humanities that aims to collect, digitalise and encode all known manuscripts of the Arabic Diatessaron (henceforth AD), a text that has been relatively neglected in scholarly research. ADP’s final goal is to provide a number of tools that can enable scholars to effectively query, compare and investigate all known variants of the text that will be encoded as far as possible in compliance with the Text Encoding Initiative (TEI) guidelines. The paper addresses a number of issues involved in the process of digitalising manuscripts included in the two existing editions (Ciasca 1888 and Marmardji 1935), adding variants in unedited manuscripts, encoding and lemmatising the text. Issues involved in the design of the ADP include presentation of variants, choice of the standard text, applicability of TEI guidelines, automatic translation between different encodings, cross-edition concordances and principles of lemmatisation.
Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
