Abstract
Este trabalho apresenta um banco de dados (COMEX) dedicado à terminologia da área de comércio exterior em português do Brasil, inglês e espanhol. Inicialmente, foi desenvolvida uma base de dados relacional para o armazenamento e gestão de dados terminológicos em ambiente PC utilizando-se o Microsoft Access<sup>®</sup>. Os dados já armazenados foram mais tarde exportados para um programa especificamente voltado para gestão de terminologia (Trados MultiTerm<sup>®</sup>). Aqui, são descritos os dois ambientes e apresentados alguns exemplos de registros terminológicos, ilustrando as categorias de dados selecionadas. Espera-se que o COMEX possa ser utilizado como ferramenta de consulta para auxílio à tradução e que sua estrutura e princípios de desenvolvimento possam ter aplicação no ensino de terminologia para futuros tradutores, possibilitando-lhes a familiarização com um sistema computadorizado de gestão de terminologia aplicada à sua atividade.
Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
