Sobre el japonesismo <i>manga</i>: estudio histórico y primeras documentaciones

Abstract

Translate Article

Take Notes

En este artículo analizamos la etimología, la historia y los primeros usos textuales y lexicográficos del préstamo de origen japonés manga, cuya acepción actual se documenta por primera vez en español a finales de la década de 1980. Este vocablo ha sufrido una modificación semántica y formal en la lengua prestataria, lo cual se ha visto reflejado en las adaptaciones occidentales: durante el XIX, en japonés se articulaba mangwa, pero en las postrimerías de ese mismo siglo se completó la reducción a manga. En la década de 1810, el artista nipón Hokusai utilizó mangwa (con el significado de ‘bosquejos al azar’) para titular una colección impresa de su obra pictórica; hasta cierto punto, ese valor semántico se mantuvo hasta los primeros decenios del siglo XX. Ya a mediados del siglo pasado, se produjo el renacimiento del concepto de la mano de mangakas como Osamu Tezuka, a quien la bibliografía especializada considera el verdadero creador del manga actual.