SLAVONIC SYNAXARIAN VERSIONS OF THE MARTYRDOM OF ST. MARK OF ALEXANDRIA IN THE GREAT MENAION BY METROPOLITAN MACARIUS AND THEIR SUPPOSED GREEK ORIGINALS

Abstract

Translate Article

В статье проанализированы две проложные версии Мученичества св. Марка в составе Великих Миней Четьих (ВМЧ). Одна из них представляет собой версию обычного Пролога, который восходит к византийским синаксарям семьи «В», но в то же время она не является переводом текста из Минология Василия II. Другая является версией, взятой из стишного Пролога, переводы которого восходят к византийским синаксарям семьи «А», но в то же время она не является переводом версии из Синаксаря Сирмонда. Версия печатного Пролога обнаруживает общий с версией стишного Пролога из ВМЧ греческий оригинал, а разночтения могут указывать не только на разные редакции одного перевода, но и на разные переводы. Сличение обеих версий ВМЧ с греческими текстами приводит к выводу о существовании разных версий текста внутри семей «А» и «B», вероятнее всего, региональных, которые и могли послужить оригиналами для переводов простого и стишного Прологов.