Richard knolles’ the generall historie of the turkes as a reflection of christian historiography

Abstract

Avrupa’da, Rönesans Dönemi’nde Osmanlı tarihiyle ilgili birçok kitap ve çeviri yayımlandı. Bunlar arasında, İngiliz tarihçi Richard Knolles’un yazmış olduğu The Generall Historie of the Turkes, farklı bir konuma ve niteliğe sahiptir. Bunun sebebi, Osmanlı’nın askeri ve siyasi tarihçesiyle ilgili yazılmış ilk İngilizce kitap olmasından kaynaklanmaktadır. Knolles’un bu kroniğinin Latince yerine İngilizce yazılmış olması, Osmanlıların bir tehlike olarak algılanmasının ve bu yüzden genel halkın Osmanlılar hakkında bilgilendirilmesine gerek duyulduğunun açık bir göstergesidir. Bu eser toplumun her kesiminde büyük bir rağbet görmüştür. Bu durum daha sonra tekrarlanan baskılarının çokluğundan da anlaşılmaktadır. İlk olarak 1603 yılında basılan kronik, ek belgelerle 1610, 1621, 1631, 1638, 1679, 1687-1700 (3 cilt), ve 1701 (kısaltılmış versiyon) olarak yeniden yayımlanmıştır. The Generall Historie of the Turkes, Hıristiyan tarihçiliğine bir örnek teşkil etmektedir. Kitapta, Hıristiyan okurlara hitaben yazılmış “Hıristiyan Okur’a” bölümünün bulunması, tarihi bilgiler aktarılırken Osmanlıların ‘karanlığın savaşçıları’, ‘dinsizler’ gibi vasıflarla tanımlanması ve Osmanlıların kazandıkları zaferlerin askeri güçlerinden ziyade, Tanrının Hıristiyanları cezalandırması olarak addedilmesi ve bunun gibi birçok dini öğeler kullanılması açıkça ortaya koymaktadır. Bu kronik, Osmanlılarla ilgili bir eser olarak görünmekle birlikte, gerçekte Hıristiyanların kendi aralarında çatışmalarını, ortak din düşmanları olan Osmanlılara karşı birleşerek kaybedilen toprakları yeniden kazanmak için Haçlı seferleri düzenlememelerini eleştirmekte ve böyle bir sefer için çağrıda bulunmaktadır.