Abstract
The article is devoted to the problem of studying a written scientific English text in medicine. Attention is paid to the features of its formation as a result of long historical development. The question of the patterns of presentation of prescriptive information in the medical text of the XVIII century, which is considered the final stage of the nationalization of the language of science, is revealed. The author determines that a medical text possessing signs of expressing prescriptiveness functions as informing, regulating and influencing the addressee with the aim of expressing the meanings of duty, recommendation, permission and prohibition. The article contains a definition of prescription in relation to a medical text. The description of the ways of expressing prescriptions by means of linguistic units is presented: verbs used in the passive voice, nouns, adjectives and participles. It is shown that such texts are intended to induce the recipient to accurately follow the instructions of the doctor and to prevent the possibility of double interpretation. The main prescriptions of the medical written English-language scientific text of the XVIII century, used by doctors in relation to the recipients, are identified as having a character that is not compulsory, but politely recommended.
Highlights
Медицинский текст во все времена имел исключительную важность не только для специалистов-медиков, но и для любого человека, поскольку он неотделим от таких наиважнейших факторов, как здоровье и жизнь людей
(1) С помощью глаголов to recommend, to advise, to propose, to suggest, to offer, to desire, to prove, to prefer, etc. в действительном и страдательном залоге и образованных от них причастий, например: — we find them recommended by many doctors (Соответственно их рекомендуют многие врачи)
С их помощью, по нашему мнению, авторы медицинских научных текстов XVIII века — эпохи стремительного развития науки, свободолюбия и просвещения — стремились подчеркнуть эффективность разработанной ими методики лечения, описывая многочисленные случаи успешного выздоровления с ее помощью; с другой стороны, в качестве основных пациентов того периода выступали состоятельные граждане Великобритании, поэтому предпочтительные прескрипции, используемые медиками по отношению к ним, носили вежливо-рекомендательный, а не принудительно-обязующий характер
Summary
Медицинский текст во все времена имел исключительную важность не только для специалистов-медиков, но и для любого человека, поскольку он неотделим от таких наиважнейших факторов, как здоровье и жизнь людей. 2. Отличительные особенности англоязычного письменного медицинского научного текста XVIII века и экстралингвистические факторы его формирования
Sign-in/Register to view highlights & summary Sign-in/Register to access full text options 
Talk to us
Join us for a 30 min session where you can share your feedback and ask us any queries you have
Schedule a callDisclaimer: All third-party content on this website/platform is and will remain the property of their respective owners and is provided on "as is" basis without any warranties, express or implied. Use of third-party content does not indicate any affiliation, sponsorship with or endorsement by them. Any references to third-party content is to identify the corresponding services and shall be considered fair use under The CopyrightLaw.
