Occidente y Oriente: una nueva versión árabe de la fábula de “El padre, el hijo y el asno” en al-Andalus

Abstract

El objetivo del presente estudio es ofrecer una nueva versión árabe de la conocida fábula del “Padre, el hijo y el asno” recogida en la obra histórica Kitāb A‘māl al- a‘lām del sabio granadino del s. XIV Ibn al-Jaṭīb, situándola en su contexto histórico y socio-cultural. Para ello se ha llevado a cabo un análisis comparativo de las distintas ver- siones existentes de esta fábula tanto en la tradición latina y castellana como árabe, espe- cialmente durante los siglos XIII y XIV, con el propósito de establecer unos patrones co- munes que nos ayuden a comprender la evolución de esta fábula y las distintas posibilidades de su difusión. El estudio muestra la existencia de una versión primitiva que rápida- mente evolucionó a formas más elaboradas, coexistiendo al mismo tiempo dos o más ver- siones del relato, debido a la gran transmisión, oral y escrita, que tuvo esta fábula desde su origen oriental, en la primera mitad del s. XIII, y especialmente durante la primera mitad del s. XIII en la Península Ibérica y Europa. La versión del sabio granadino, cuyo origen directo es indudablemente árabe, presenta rasgos que llevan a pensar que el autor tuvo conocimiento de otras versiones castellanas y latinas coetáneas.